1
00:00:01,326 --> 00:00:02,912
<i>Previously in the series...</i>

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,218
- This is dad.
- Love you.

3
00:00:04,242 --> 00:00:05,567
I'll be home soon.

4
00:00:05,591 --> 00:00:08,005
It was different!

5
00:00:08,029 --> 00:00:10,833
Harrison Brennan was walking home
to my husband and daughter,

6
00:00:10,857 --> 00:00:14,663
when police officer Paul Evans
shot him in the back twice

7
00:00:14,687 --> 00:00:15,664
for no reason.

8
00:00:15,688 --> 00:00:17,231
Why did you take the film?

9
00:00:17,255 --> 00:00:19,116
People will see the post
but they won't see the whole picture.

10
00:00:19,140 --> 00:00:20,408
I protected us.

11
00:00:20,432 --> 00:00:22,106
Turn off your phone, now.

12
00:00:22,130 --> 00:00:24,804
You'll put your hand on the gun
every time you see the phone,

13
00:00:24,828 --> 00:00:26,197
then we have a problem.

14
00:00:26,221 --> 00:00:28,503
Give me 4 years to train you.

15
00:00:28,527 --> 00:00:31,724
Spend more time with Benny.

16
00:00:31,748 --> 00:00:33,726
You need money.
And what after that?

17
00:00:33,750 --> 00:00:38,078
You will stop financial support
Nathan Gordon in the near future.

18
00:00:38,102 --> 00:00:40,602
I once met your husband.

19
00:00:40,626 --> 00:00:42,474
I'm so sorry
that it was taken from you

20
00:00:42,498 --> 00:00:44,041
and your daughter.

21
00:00:44,065 --> 00:00:46,304
I decided that I wanted to know
who is my real mother.

22
00:00:46,328 --> 00:00:48,132
I am next to you and I love you.

23
00:00:48,156 --> 00:00:50,047
I need a man
who knows what it's like.

24
00:00:50,071 --> 00:00:51,471
I need her.

25
00:00:51,496 --> 00:00:52,762
TIA YOUNG: "I'm your mom."

26
00:01:10,221 --> 00:01:13,374
Mother! Mother!

27
00:01:13,398 --> 00:01:15,305
Hello baby.

28
00:01:16,793 --> 00:01:20,816
You played like a pro.

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,604
Hey.

30
00:01:25,628 --> 00:01:29,963
Played great defense, man.

31
00:01:29,987 --> 00:01:32,045
Come here. Listen.

32
00:01:32,069 --> 00:01:36,397
Mom needs to work
I'll see you in the evening.

33
00:01:36,421 --> 00:01:38,660
How about a pizza party?

34
00:01:39,463 --> 00:01:41,228
Another time.

35
00:01:41,252 --> 00:01:44,037
Love you. Here.

36
00:01:47,171 --> 00:01:50,063
Well, pizza is on you.

37
00:01:50,087 --> 00:01:51,673
Are you going to go and meet her?

38
00:01:51,697 --> 00:01:55,721
We... decided not to talk about it here.

39
00:01:55,745 --> 00:01:58,550
I understand how you feel

40
00:01:58,574 --> 00:02:01,944
but in public you have to
smile at your wife.

41
00:02:03,254 --> 00:02:05,600
And you should spend time with your son.

42
00:02:05,624 --> 00:02:08,995
But you have a campaign, work
and a girl from the North Side.

43
00:02:09,019 --> 00:02:10,910
No. Don't call her that.

44
00:02:10,934 --> 00:02:12,955
Chairman Gordon.

45
00:02:12,979 --> 00:02:15,765
Nice to see you, Mr. Gordon.

46
00:02:18,550 --> 00:02:21,181
How are you without a suit?
Mr Gordon?

47
00:02:21,205 --> 00:02:22,661
A man of the people.

48
00:02:22,685 --> 00:02:24,296
You should go see them too.

49
00:02:25,254 --> 00:02:26,752
Stay.

50
00:02:26,776 --> 00:02:29,170
I'll be back home in the evening.

51
00:02:50,938 --> 00:02:52,952
Does this color suit me?

52
00:02:52,976 --> 00:02:55,718
Yes. Very beautiful.

53
00:03:03,856 --> 00:03:07,662
So... There's news
to find her mother?

54
00:03:07,686 --> 00:03:11,475
The agency said she...
not available.

55
00:03:11,499 --> 00:03:14,365
If Jira needs
support of a black relative.

56
00:03:14,389 --> 00:03:17,019
Maybe she should talk
with Harrison's family?

57
00:03:17,043 --> 00:03:18,151
His parents are dead.

58
00:03:18,175 --> 00:03:19,657
He had no one else.

59
00:03:20,279 --> 00:03:21,154
Hello!

60
00:03:21,178 --> 00:03:22,677
- Elizabeth.
- Hello.

61
00:03:22,701 --> 00:03:24,723
- Hello!
- Sorry I'm late. Job.

62
00:03:24,747 --> 00:03:26,681
Hello baby.

63
00:03:26,705 --> 00:03:28,205
Hello dears.

64
00:03:29,909 --> 00:03:31,904
You said there was news.

65
00:03:31,928 --> 00:03:34,254
Go talk.

66
00:03:38,848 --> 00:03:40,304
The city made an offer.

67
00:03:40,328 --> 00:03:43,220
A good amount. 3 million.

68
00:03:43,754 --> 00:03:45,681
And Paul Evans will keep his job?

69
00:03:48,042 --> 00:03:50,139
Then we disagree.

70
00:03:50,163 --> 00:03:52,316
There is another way out.

71
00:03:52,340 --> 00:03:54,796
As a condition
consideration of the proposal

72
00:03:54,820 --> 00:03:57,582
can be requested
interrogation of Paul Evans.

73
00:03:57,606 --> 00:04:00,759
If he admits that the reason for the shooting
there was racial intolerance

74
00:04:00,783 --> 00:04:02,761
this will be a reason
to be summoned to court.

75
00:04:02,785 --> 00:04:07,113
We will appear before the judge
and make him resign.

76
00:04:07,137 --> 00:04:09,246
But in life he won’t admit

77
00:04:09,270 --> 00:04:11,030
that he shot Harrison
because of skin color.

78
00:04:11,054 --> 00:04:13,032
I will break him emotionally.

79
00:04:13,056 --> 00:04:14,729
On the record.

80
00:04:14,753 --> 00:04:17,341
- At least I'll try.
- I want to be there.

81
00:04:17,365 --> 00:04:18,994
He will say that Harrison is to blame.

82
00:04:19,018 --> 00:04:22,718
I want to be present.

83
00:04:27,940 --> 00:04:31,964
It'll be like killing Harrison again.

84
00:04:31,988 --> 00:04:34,096
It will hurt.

85
00:04:35,129 --> 00:04:37,004
I'm already in pain.

86
00:04:52,052 --> 00:04:54,663
<i>Paul, breakfast!</i>

87
00:05:01,869 --> 00:05:03,909
Are you with Vic today?

88
00:05:03,933 --> 00:05:05,476
No, from Carranza.

89
00:05:05,500 --> 00:05:07,565
How long will this PR last?

90
00:05:07,589 --> 00:05:10,350
Your partner is Vic.
She shouldn't sit on the bench.

91
00:05:10,374 --> 00:05:11,873
Get back to her as soon as you can.

92
00:05:11,897 --> 00:05:13,788
Understand. You are her number one fan.

93
00:05:13,812 --> 00:05:15,205
That's right.

94
00:05:22,146 --> 00:05:24,037
Good morning, dad.

95
00:05:27,109 --> 00:05:29,696
You're lucky, Paul.

96
00:05:30,129 --> 00:05:32,921
The city did today
proposal to this family.

97
00:05:33,504 --> 00:05:36,550
Money. You'll keep your job.

98
00:05:36,574 --> 00:05:38,291
How do you know?

99
00:05:38,315 --> 00:05:39,901
Your commander was at mass.

100
00:05:39,925 --> 00:05:42,896
I should have known about it first.
This is the protocol.

101
00:05:43,463 --> 00:05:45,085
You wanted to say thank you, Paul.

102
00:05:47,504 --> 00:05:49,171
How's Father Billik doing?

103
00:05:49,629 --> 00:05:51,435
Misses you.

104
00:05:51,459 --> 00:05:53,393
Am I the guy who ran away from the altar?

105
00:05:53,417 --> 00:05:56,265
- You vicious bastard.
- Yeah.

106
00:05:57,463 --> 00:06:00,095
Go to mass, you will feel better.

107
00:06:00,725 --> 00:06:03,906
Yes. Jim, we have some left
video players?

108
00:06:05,473 --> 00:06:09,366
The neighbor boy asked
he needs it for a school project.

109
00:06:09,390 --> 00:06:12,456
There is one in the precinct for training.

110
00:06:13,213 --> 00:06:14,283
Thank you.

111
00:06:14,307 --> 00:06:16,701
It wouldn't hurt you either.

112
00:06:23,463 --> 00:06:24,642
Please.

113
00:06:24,921 --> 00:06:25,971
Nathan Gordon.

114
00:06:27,669 --> 00:06:30,256
I know who you are.

115
00:06:31,890 --> 00:06:33,912
I would like to talk to you.

116
00:06:35,838 --> 00:06:38,395
Sorry. My voice is already taken.

117
00:06:38,963 --> 00:06:41,920
Did you steal Dinorah Benson?

118
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
It was rude.

119
00:06:44,338 --> 00:06:47,926
Your wife has no idea
what it interferes with.

120
00:06:48,254 --> 00:06:49,710
I tried to help her

121
00:06:49,734 --> 00:06:51,103
but she didn’t want to listen to me.

122
00:06:51,127 --> 00:06:53,129
So maybe she will listen to you.

123
00:06:55,796 --> 00:06:59,129
She is not ready to chair.

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,463
Better leave.

125
00:07:04,921 --> 00:07:07,859
You can feed pizza
the whole district.

126
00:07:08,254 --> 00:07:10,363
But this will not help her gain votes.

127
00:07:33,343 --> 00:07:34,842
Hello.

128
00:07:48,489 --> 00:07:52,381
Your hand fit on my finger.

129
00:07:55,670 --> 00:07:57,169
I'm sorry.

130
00:08:00,022 --> 00:08:01,826
Sorry.

131
00:08:13,183 --> 00:08:13,931
Everything is fine.

132
00:08:18,344 --> 00:08:19,365
Nothing.

133
00:08:24,002 --> 00:08:28,616
RED LINE

134
00:08:42,543 --> 00:08:46,610
I read... the reference book

135
00:08:46,634 --> 00:08:52,838
about what to expect
when meeting a child,

136
00:08:53,510 --> 00:08:58,099
but... he somehow didn’t help me.

137
00:08:58,123 --> 00:09:02,321
I read it too.
It's quite primitive.

138
00:09:02,345 --> 00:09:05,261
Sometimes it's good to just be prepared.

139
00:09:10,875 --> 00:09:13,811
I thought I'd come in here

140
00:09:13,835 --> 00:09:18,274
and I’ll see myself... only older.

141
00:09:19,971 --> 00:09:21,713
I'm not like you.

142
00:09:23,198 --> 00:09:25,026
Do I look like my biological father?

143
00:09:28,850 --> 00:09:30,567
I don't...

144
00:09:30,591 --> 00:09:33,379
Let's not talk about him. Sorry.

145
00:09:38,033 --> 00:09:39,924
Yeah.

146
00:09:39,948 --> 00:09:42,793
This room feels like decades old
not ventilated.

147
00:09:44,517 --> 00:09:46,670
Do you want to take a walk?

148
00:09:47,046 --> 00:09:48,514
Shall we go?

149
00:09:48,664 --> 00:09:50,264
JANE BYRNE HIGH SCHOOL

150
00:10:00,621 --> 00:10:03,171
What are you doing here on Sunday?

151
00:10:05,843 --> 00:10:09,431
We're having a meeting...

152
00:10:09,455 --> 00:10:10,955
about the school newspaper.

153
00:10:11,296 --> 00:10:12,963
What have you forgotten here?

154
00:10:15,461 --> 00:10:16,830
The house is somehow empty.
Jira is with a friend.

155
00:10:16,854 --> 00:10:19,441
I wanted to escape somewhere.

156
00:10:19,465 --> 00:10:21,642
Are you okay?

157
00:10:23,644 --> 00:10:25,112
The authorities made an offer.

158
00:10:25,136 --> 00:10:26,713
They're fast.

159
00:10:27,430 --> 00:10:29,974
They offer a lot of money
to avoid firing Paul Evans.

160
00:10:30,838 --> 00:10:32,280
What do you want?

161
00:10:32,713 --> 00:10:35,022
To Harrison's life
meant more.

162
00:10:35,046 --> 00:10:36,150
So that Paul Evans will be punished.

163
00:10:36,174 --> 00:10:38,678
Many sued
but the cops weren't fired.

164
00:10:38,702 --> 00:10:40,462
Now there are elections.

165
00:10:40,486 --> 00:10:43,117
Grieving widower
belongs to the category

166
00:10:43,141 --> 00:10:44,403
Who is the mayor worried about?

167
00:10:46,971 --> 00:10:48,796
But not Harrison.

168
00:10:49,844 --> 00:10:51,338
And not Jira.

169
00:10:51,759 --> 00:10:54,868
I won't apologize for
that he was protecting his family.

170
00:10:54,892 --> 00:10:57,654
I'm not calling you.

171
00:10:57,678 --> 00:11:00,134
I'm glad you're doing this.

172
00:11:00,158 --> 00:11:03,031
But it seems to me
It has a lot to do with race.

173
00:11:07,513 --> 00:11:11,169
I have a lot of work to check
we'll talk later.

174
00:11:12,910 --> 00:11:14,801
Fine.

175
00:11:23,616 --> 00:11:25,333
Hello Paul.

176
00:11:26,707 --> 00:11:28,597
Is there anything you want to tell me?

177
00:11:28,621 --> 00:11:31,276
Want. You lied
that she destroyed the film.

178
00:11:31,300 --> 00:11:34,778
I helped you, asshole
and you stole it from me.

179
00:11:34,802 --> 00:11:36,867
Carranza, hold the door.

180
00:11:36,891 --> 00:11:38,629
Certainly.

181
00:11:42,124 --> 00:11:43,879
Why do you want to become chairman?

182
00:11:45,338 --> 00:11:47,088
The city is not moving forward.

183
00:11:47,553 --> 00:11:50,213
People in power rest on their laurels.

184
00:11:51,035 --> 00:11:53,492
This is turning into stagnation.

185
00:11:53,516 --> 00:11:55,929
Water does not flow under a lying stone.

186
00:11:55,953 --> 00:11:58,338
We need to turn on the engine of progress.

187
00:12:01,368 --> 00:12:02,849
What?

188
00:12:02,873 --> 00:12:05,809
I thought you were... younger.

189
00:12:07,338 --> 00:12:09,160
I've had a difficult year.

190
00:12:10,504 --> 00:12:11,989
We are suing the city.

191
00:12:12,013 --> 00:12:14,948
Dad and I want to achieve
firing that cop.

192
00:12:14,972 --> 00:12:18,299
Many have tried
bring the police to justice.

193
00:12:18,323 --> 00:12:22,303
You need to be realistic and understand
What are Paul Evans's prospects?

194
00:12:22,327 --> 00:12:24,671
Dad says
It is important not to lose optimism.

195
00:12:26,213 --> 00:12:29,639
It's easy to say
when you only know the North Side.

196
00:12:34,383 --> 00:12:36,187
Hey.

197
00:12:36,588 --> 00:12:39,190
I don't want you to feel worse.

198
00:12:39,214 --> 00:12:41,670
What could be worse
what has already happened?

199
00:12:42,463 --> 00:12:44,516
Please accept my condolences
about Harrison.

200
00:12:44,540 --> 00:12:46,546
Why did you say you're unavailable?

201
00:12:48,179 --> 00:12:51,158
Was unavailable
but then it became available,

202
00:12:51,182 --> 00:12:53,213
and now we're here and...

203
00:12:54,272 --> 00:12:56,337
And you say you don't want to
so that it hurts me

204
00:12:56,361 --> 00:13:00,515
but you knew about me
the whole year after my father died.

205
00:13:00,539 --> 00:13:04,215
I was in pain.
Where have you been?

206
00:13:04,239 --> 00:13:05,651
I didn't know if you wanted...

207
00:13:05,675 --> 00:13:08,175
You knew. You knew.
I was looking for you.

208
00:13:09,296 --> 00:13:10,917
Why didn't you look for me?

209
00:13:13,248 --> 00:13:16,053
Because, Jira,
you don't understand.

210
00:13:16,629 --> 00:13:18,557
I'm Benny's mom.

211
00:13:26,565 --> 00:13:28,369
Wait.

212
00:13:28,393 --> 00:13:31,372
Wait, Jira, please.
I didn't want to.

213
00:13:31,396 --> 00:13:34,051
Wait, Jira! Sorry!

214
00:14:15,049 --> 00:14:17,288
My shift is over.

215
00:14:17,312 --> 00:14:19,246
The commander wants to talk.

216
00:14:19,270 --> 00:14:21,004
Okay, I'll come now.

217
00:14:40,248 --> 00:14:41,989
Let's go.

218
00:14:45,383 --> 00:14:47,666
Paul, come in.

219
00:14:47,690 --> 00:14:49,088
Close the door.

220
00:14:51,520 --> 00:14:53,541
Saw your father this morning.

221
00:14:53,565 --> 00:14:56,370
- He told me. It's a matter of lawsuit.
- Nolan Florianczyk.

222
00:14:56,394 --> 00:14:59,634
I'm an attorney at Vanderhoff Barnes.
I represent the city.

223
00:14:59,658 --> 00:15:01,375
We will see each other often.

224
00:15:01,399 --> 00:15:02,167
For what?

225
00:15:02,193 --> 00:15:05,423
Before accepting an offer,
they want to interrogate you.

226
00:15:05,447 --> 00:15:08,905
Just a minute. I have already been acquitted.
When will this all end?

227
00:15:08,929 --> 00:15:10,689
Wasn't this explained to him?

228
00:15:10,713 --> 00:15:11,995
Wasn't this explained to you?

229
00:15:12,019 --> 00:15:13,997
You shot the doctor, not the bandit.

230
00:15:14,021 --> 00:15:15,999
This is not common. Sit down.

231
00:15:16,023 --> 00:15:19,672
Don't want. I already gave them
all your testimony.

232
00:15:19,696 --> 00:15:21,439
Direct readings
in front of a friendly crowd.

233
00:15:21,463 --> 00:15:23,049
Paul, that's different.

234
00:15:23,073 --> 00:15:25,312
They want interrogation on the record
with a lawyer.

235
00:15:25,336 --> 00:15:28,258
You haven't participated in something like this before.
I'll get you ready.

236
00:15:28,283 --> 00:15:30,100
Why? How many more times should I
to go through this?

237
00:15:30,124 --> 00:15:31,536
Did you kill him because he was black?

238
00:15:32,653 --> 00:15:33,777
What?

239
00:15:34,479 --> 00:15:36,963
You must answer no.

240
00:15:45,168 --> 00:15:46,406
How's Riley?

241
00:15:46,430 --> 00:15:48,104
In order.

242
00:15:48,128 --> 00:15:49,540
What is this?

243
00:15:50,004 --> 00:15:53,546
Testimony from Chicago cops.

244
00:15:55,171 --> 00:15:57,243
The city made us an offer

245
00:15:57,504 --> 00:15:58,766
only money.

246
00:16:00,129 --> 00:16:01,856
They won't fire him.

247
00:16:01,880 --> 00:16:04,163
Elizabeth wants to question him.

248
00:16:04,187 --> 00:16:07,638
If he admits to racial motives,
then the case will go to court again,

249
00:16:07,662 --> 00:16:09,151
and we will get him fired.

250
00:16:09,175 --> 00:16:11,879
I started reading

251
00:16:12,587 --> 00:16:14,782
and, in my opinion, I won’t sleep anymore.

252
00:16:15,296 --> 00:16:17,796
Do you think he'll confess?

253
00:16:19,778 --> 00:16:21,296
It's worth a try.

254
00:16:22,504 --> 00:16:24,629
We'll have to sit next to him.

255
00:16:24,827 --> 00:16:26,481
Don't you want to hear it?

256
00:16:31,499 --> 00:16:34,130
We may think
that by punishing Paul Evans,

257
00:16:35,088 --> 00:16:38,254
it will become easier for us.

258
00:16:40,505 --> 00:16:43,171
But after waiting too long for something,

259
00:16:44,009 --> 00:16:46,186
You can only be very upset.

260
00:16:53,541 --> 00:16:55,586
Hey, hey, hey, hey.

261
00:16:58,138 --> 00:16:59,463
What's happened?

262
00:17:00,504 --> 00:17:02,463
We both expected a different outcome.

263
00:17:04,558 --> 00:17:06,296
Maybe it's for the best.

264
00:17:07,511 --> 00:17:09,881
Now there are elections.

265
00:17:09,905 --> 00:17:12,275
<i>Dad! I can't sleep!</i>

266
00:17:12,299 --> 00:17:14,755
<i>Will you read me a story?</i>

267
00:17:15,998 --> 00:17:17,758
Well, that's enough.

268
00:17:17,782 --> 00:17:20,892
You have a commercial shoot tomorrow.

269
00:17:21,296 --> 00:17:24,678
Go sit with your son.

270
00:17:24,702 --> 00:17:26,356
Finish the day right.

271
00:17:31,840 --> 00:17:33,513
- Evans.
- Yes.

272
00:17:33,537 --> 00:17:34,906
I need your signature.

273
00:17:34,930 --> 00:17:36,429
I want to submit these documents already.

274
00:17:36,453 --> 00:17:38,301
Wait a minute, okay.

275
00:18:16,588 --> 00:18:18,589
“We support Tia Young.
Changes to the sixth district!

276
00:18:18,614 --> 00:18:21,245
Hello. I'm Tia Young

277
00:18:21,302 --> 00:18:24,411
and I'm applying for a place
Chairman of the 6th District.

278
00:18:24,436 --> 00:18:27,198
I am a mother and a financial analyst...

279
00:18:27,223 --> 00:18:28,983
Analat...

280
00:18:29,813 --> 00:18:31,397
Sorry. Sorry.

281
00:18:31,421 --> 00:18:33,834
Nothing. Nothing. Don't worry.

282
00:18:33,858 --> 00:18:35,271
Don't worry. Everything is fine.

283
00:18:35,295 --> 00:18:36,924
Relax. Be real.

284
00:18:36,948 --> 00:18:38,796
I can't. I'm tired.

285
00:18:38,820 --> 00:18:41,364
This is an expensive video, think about the money.

286
00:18:41,388 --> 00:18:42,754
I'll make you some coffee.

287
00:18:44,254 --> 00:18:45,281
Hey.

288
00:18:45,305 --> 00:18:47,481
Come here. Come here.

289
00:18:50,484 --> 00:18:52,375
Forget it, T.

290
00:18:52,399 --> 00:18:53,429
I ruined everything, Ethan.

291
00:18:53,454 --> 00:18:55,678
Because it was a bad idea
it doesn't matter now.

292
00:18:55,702 --> 00:18:58,555
Just get yourself together and beat Gordon. OK?

293
00:18:58,579 --> 00:19:00,165
Remember what he told me yesterday.

294
00:19:00,189 --> 00:19:02,515
He really pissed you off.

295
00:19:02,539 --> 00:19:04,604
It needs to be soaked.

296
00:19:04,628 --> 00:19:07,694
How are you, Ethan?
I have nothing on him, what about you?

297
00:19:07,718 --> 00:19:09,147
Not yet.

298
00:19:09,171 --> 00:19:13,588
Come on... not all at once, please.

299
00:19:16,640 --> 00:19:18,879
Financial analyst.

300
00:19:18,903 --> 00:19:21,142
Hey, where are you going?

301
00:19:21,166 --> 00:19:23,536
Your wife is stressed.

302
00:19:23,560 --> 00:19:25,451
- Financial analyst.
- I'll deal with this.

303
00:19:25,475 --> 00:19:26,963
And the answer.

304
00:19:27,608 --> 00:19:30,588
District 6 needs help, and I...

305
00:19:32,613 --> 00:19:35,379
I'm not giving up
when my people need help.

306
00:19:36,617 --> 00:19:39,465
Hey, what are you forgetting here?

307
00:19:39,489 --> 00:19:41,839
- You are completely.
- Vic.

308
00:19:45,713 --> 00:19:47,908
Are you crazy?

309
00:19:47,933 --> 00:19:49,935
Where is she?

310
00:19:52,118 --> 00:19:54,001
My God. You lost her.

311
00:19:54,025 --> 00:19:57,875
Idiot! Where did you leave it?

312
00:19:57,899 --> 00:20:00,356
In the preparation room.

313
00:20:00,380 --> 00:20:03,757
I wanted to watch the recording
but Redding called me.

314
00:20:03,782 --> 00:20:06,429
- When I returned, she was no longer there.
- So.

315
00:20:08,379 --> 00:20:09,685
So...

316
00:20:11,216 --> 00:20:13,157
If a cop finds her,
he won't give you up.

317
00:20:13,181 --> 00:20:14,631
Help me fix everything.

318
00:20:14,655 --> 00:20:16,730
She was in the safe
It's your own fault, Paul.

319
00:20:16,754 --> 00:20:18,635
But now she's in someone's hands
and can cause harm.

320
00:20:18,659 --> 00:20:20,550
Don't you care?

321
00:20:22,880 --> 00:20:27,295
So... In "The Plague" by Camus
death is inevitable.

322
00:20:27,319 --> 00:20:32,475
Any act of mercy or rebellion
doesn't change much.

323
00:20:32,499 --> 00:20:34,651
So why fight?

324
00:20:34,675 --> 00:20:36,392
- Jira.
- Opening the textbooks...

325
00:20:36,416 --> 00:20:39,525
I don't understand why
You didn't tell your father about Tia.

326
00:20:40,079 --> 00:20:41,214
What's the point?

327
00:20:41,238 --> 00:20:42,485
She hates me.

328
00:20:42,509 --> 00:20:43,963
Not true.

329
00:20:46,463 --> 00:20:48,752
She thought about you all these 17 years.

330
00:20:48,776 --> 00:20:50,517
This cannot be denied.

331
00:20:55,510 --> 00:20:56,990
You are talking loudly.

332
00:21:05,444 --> 00:21:07,794
Welcome to the club.

333
00:21:10,254 --> 00:21:11,557
This is a very small club.

334
00:21:12,696 --> 00:21:13,975
Cool.

335
00:21:16,838 --> 00:21:18,038
I'll call my wife.

336
00:21:18,063 --> 00:21:19,352
- Meet me at the car.
- OK.

337
00:21:21,199 --> 00:21:22,546
Dad.

338
00:21:22,571 --> 00:21:26,616
<i>We must assume that Evans is being trained,
but that doesn't change my strategy.</i>

339
00:21:26,640 --> 00:21:28,004
<i>Are you there?</i>

340
00:21:28,511 --> 00:21:30,620
Yes. I'm listening.

341
00:21:31,088 --> 00:21:33,171
- Can I ask you a question?
<i>- Of course.</i>

342
00:21:34,038 --> 00:21:35,842
I'll be the face of this lawsuit

343
00:21:35,866 --> 00:21:39,754
and I feel

344
00:21:40,697 --> 00:21:42,713
white guy
who took the microphone

345
00:21:43,546 --> 00:21:48,551
from black families who
suffered just as much, if not more.

346
00:21:49,171 --> 00:21:51,641
Should I do this?

347
00:21:51,963 --> 00:21:53,991
<i>Like your cynical lawyer,
I will answer “yes.”</i>

348
00:21:54,015 --> 00:21:57,463
<i>Your face fits perfectly
for such a case.</i>

349
00:21:59,963 --> 00:22:02,113
What will you answer as a friend?

350
00:22:02,138 --> 00:22:03,636
HARRISON BRENNAN FAMILY
SUING THE CITY

351
00:22:03,637 --> 00:22:05,176
<i>Thinking of you and Harrison</i>

352
00:22:05,200 --> 00:22:09,789
<i>and about me and Jess, and I don’t even know.</i>

353
00:22:10,421 --> 00:22:12,618
<i>I just want
for someone to answer for it.</i>

354
00:22:12,642 --> 00:22:14,117
<i>Mr. Calder?</i>

355
00:22:14,141 --> 00:22:16,796
<i>Mr. Calder,
They are waiting for you in the director's office.</i>

356
00:22:16,820 --> 00:22:18,842
I have to go. I'll call you back.

357
00:22:19,171 --> 00:22:20,452
What are you doing here?

358
00:22:20,921 --> 00:22:24,717
Redding called. Said you don't want to
prepare for your interrogation.

359
00:22:24,741 --> 00:22:26,284
- This is wrong.
-Who entered there first?

360
00:22:26,308 --> 00:22:28,528
- I don't want to, dad.
- You or Vic?

361
00:22:31,629 --> 00:22:33,204
ME: I walked in with my gun ready.

362
00:22:33,228 --> 00:22:35,206
I didn't ask about weapons.

363
00:22:35,754 --> 00:22:37,275
Don't say too much, Paul.

364
00:22:39,588 --> 00:22:41,421
You entered first.

365
00:22:42,338 --> 00:22:43,736
- With weapons at the ready?
- Yes.

366
00:22:43,760 --> 00:22:45,644
- Is that how it's supposed to be?
- You know that yes.

367
00:22:45,668 --> 00:22:48,828
You think you're a bitch lawyer
will he know this too?

368
00:22:49,713 --> 00:22:53,790
When answering an emergency call
You are supposed to keep your weapon ready.

369
00:22:54,338 --> 00:22:56,793
You entered first
with weapons at the ready.

370
00:22:57,421 --> 00:22:58,446
What did you see?

371
00:22:58,470 --> 00:23:00,004
A man in a hoodie.

372
00:23:00,603 --> 00:23:03,626
I saw him from behind.

373
00:23:03,650 --> 00:23:05,166
And the seller, and the blood.

374
00:23:05,190 --> 00:23:06,304
Was he wearing a hood?

375
00:23:08,568 --> 00:23:09,930
I don't remember.

376
00:23:09,954 --> 00:23:11,129
Yes.

377
00:23:12,171 --> 00:23:13,921
You didn't see the face.

378
00:23:16,053 --> 00:23:19,317
You didn't see his face.

379
00:23:21,037 --> 00:23:22,822
Where were his hands?

380
00:23:25,542 --> 00:23:27,109
I haven't seen them.

381
00:23:29,414 --> 00:23:31,828
You didn't see the face.
You didn't see the hands.

382
00:23:31,852 --> 00:23:33,723
You didn't know he was black.

383
00:23:35,050 --> 00:23:37,671
Do as I tell you.
Understood?

384
00:23:42,466 --> 00:23:44,710
Miss... Miss... Yang.

385
00:23:44,734 --> 00:23:46,973
Sorry to bother you at work.

386
00:23:46,997 --> 00:23:49,323
Nothing. I was just surprised.
What did you want?

387
00:23:49,347 --> 00:23:52,457
I keep thinking about
How did it go with Jira?

388
00:23:53,171 --> 00:23:58,071
I wasn't ready for this...
feelings.

389
00:23:58,095 --> 00:24:02,423
Do you understand?
I wish I could explain it better

390
00:24:02,447 --> 00:24:06,126
sit down and talk.

391
00:24:06,150 --> 00:24:10,301
I wanted to help her and...
I didn't do this yesterday.

392
00:24:10,325 --> 00:24:11,877
I'm stuck in my...

393
00:24:11,902 --> 00:24:14,963
That's enough. Don't continue.

394
00:24:17,346 --> 00:24:19,498
Jira didn't tell you?

395
00:24:19,523 --> 00:24:20,892
You?

396
00:24:20,917 --> 00:24:23,671
Are you the mother...Jira's mother?

397
00:24:25,166 --> 00:24:27,797
But we met at the evening.

398
00:24:27,821 --> 00:24:31,061
We met and you said...

399
00:24:31,085 --> 00:24:32,584
You didn't say anything.

400
00:24:32,608 --> 00:24:35,369
Mr. Calder, I'm so sorry.
If only I knew...

401
00:24:35,393 --> 00:24:37,371
It will be better if you...

402
00:24:37,395 --> 00:24:39,136
I'll go.

403
00:24:47,068 --> 00:24:48,426
JANE BYRNE HIGH SCHOOL

404
00:24:56,153 --> 00:24:57,522
We need to talk.

405
00:24:57,546 --> 00:24:58,963
- But we...
- Now.

406
00:25:00,213 --> 00:25:03,129
- What's happened?
- Tia Young.

407
00:25:03,974 --> 00:25:06,518
- I...
- Everything is fine.

408
00:25:06,543 --> 00:25:07,825
Why did you lie?

409
00:25:07,850 --> 00:25:09,218
I knew you were very stressed.

410
00:25:09,243 --> 00:25:10,899
So we met
after that news.

411
00:25:11,020 --> 00:25:12,624
- No.
- Before them.

412
00:25:12,648 --> 00:25:13,973
You lied and continued to lie.

413
00:25:13,997 --> 00:25:15,106
Daniel, breathe.

414
00:25:15,130 --> 00:25:16,863
She is the embodiment of everything
what did you expect?

415
00:25:16,887 --> 00:25:19,330
- For some reason it seems to me that no.
- I knew you would react this way.

416
00:25:19,354 --> 00:25:21,415
I did everything you asked.
I gave you permission

417
00:25:21,439 --> 00:25:25,376
but you act like I'm in your way.
I just wanted to protect you, Jira.

418
00:25:25,400 --> 00:25:26,856
But how?!

419
00:25:26,880 --> 00:25:30,424
You don't even want to talk to me
that this world is different for us.

420
00:25:30,448 --> 00:25:33,079
And for you and dad it was different.

421
00:25:33,103 --> 00:25:35,602
You talked to her about
that I became the face of this process?

422
00:25:35,626 --> 00:25:38,658
- It's none of your business. You are a teacher, not a father.
- Mr. Bhatt didn't say anything.

423
00:25:38,683 --> 00:25:39,729
Enough!

424
00:25:42,129 --> 00:25:45,421
Dad understood that he couldn’t
guard me forever.

425
00:25:46,247 --> 00:25:49,129
He wasn't overly caring.

426
00:25:49,903 --> 00:25:53,839
Harrison was constantly tired
after work and didn't argue with you

427
00:25:53,863 --> 00:25:54,971
due to domestic problems.

428
00:25:54,995 --> 00:25:56,755
I did your hair.
Put him to bed.

429
00:25:56,779 --> 00:25:58,104
And no, you're not like me

430
00:25:58,128 --> 00:25:59,373
and you are not my flesh and blood,

431
00:25:59,397 --> 00:26:02,079
but I was next to you every day.

432
00:26:02,103 --> 00:26:03,796
Sorry.

433
00:26:19,464 --> 00:26:22,606
Usually you tell me to slow down.

434
00:26:22,630 --> 00:26:25,218
This is my last night
as a cop, Jim.

435
00:26:25,242 --> 00:26:27,701
Everything will end...

436
00:26:27,725 --> 00:26:30,354
when I fail tomorrow's interrogation.

437
00:26:30,378 --> 00:26:32,182
What are you talking about? Dad prepared you.

438
00:26:32,921 --> 00:26:34,358
Yes.

439
00:26:42,421 --> 00:26:44,063
What is she doing here?

440
00:26:44,087 --> 00:26:46,892
I called her.
You need the support of your friends.

441
00:26:46,916 --> 00:26:50,840
I'll take another drink
and for now you will make peace.

442
00:26:51,200 --> 00:26:53,567
- Beer?
- Yes, thank you.

443
00:27:04,673 --> 00:27:06,714
Everything will be fine, Paul.

444
00:27:06,738 --> 00:27:08,963
A cop found the camera footage.

445
00:27:09,853 --> 00:27:11,527
The cop won't turn you in.

446
00:27:11,552 --> 00:27:14,213
Those who are against me
they don't understand anything.

447
00:27:14,631 --> 00:27:16,087
Why don't they understand?

448
00:27:16,112 --> 00:27:17,650
They don't understand who we are working with.

449
00:27:17,675 --> 00:27:20,747
They don't understand in which areas
we are working. They...

450
00:27:20,772 --> 00:27:22,358
You did your job.

451
00:27:22,778 --> 00:27:24,887
That's what you'll tell them tomorrow.

452
00:27:24,911 --> 00:27:28,338
I walked in and said, "Hands up."

453
00:27:31,845 --> 00:27:33,736
But you say I didn't say that.

454
00:27:35,415 --> 00:27:37,296
What should I say?

455
00:27:37,570 --> 00:27:40,511
What did your father tell you?

456
00:27:42,046 --> 00:27:44,088
He asked me to lie.

457
00:27:44,539 --> 00:27:45,879
AND?

458
00:27:46,715 --> 00:27:48,127
I lied.

459
00:27:48,151 --> 00:27:50,842
I took the film
because we're partners

460
00:27:50,866 --> 00:27:52,586
and I've got your back.

461
00:27:52,610 --> 00:27:54,254
Now it's your turn.

462
00:27:55,346 --> 00:27:57,754
I have two sons waiting for me at home.

463
00:28:00,605 --> 00:28:04,752
So go there
and end it for all of us.

464
00:28:04,776 --> 00:28:07,843
Say what Gary said.

465
00:28:07,867 --> 00:28:09,254
I'm sorry.

466
00:28:11,149 --> 00:28:14,999
<i>It all started with a policeman</i>

467
00:28:15,024 --> 00:28:18,830
decided to become a judge,
the jury and the executor of the sentence,

468
00:28:19,313 --> 00:28:20,812
<i>following my...</i>

469
00:28:20,836 --> 00:28:22,171
Jira.

470
00:28:23,879 --> 00:28:25,928
Maybe we can talk?

471
00:28:30,739 --> 00:28:32,088
I didn't want to lie.

472
00:28:33,804 --> 00:28:38,813
It just always ends in a fight
and we are both tired.

473
00:28:40,203 --> 00:28:44,338
And I thought:
"Jira, don't start a fight."

474
00:28:44,851 --> 00:28:46,480
It's better to quarrel

475
00:28:46,644 --> 00:28:49,623
and realize that we are both lonely.

476
00:28:51,254 --> 00:28:56,759
From the very beginning we decided to give you
sexually liberal education.

477
00:28:56,784 --> 00:28:58,936
We should have talked more about this...

478
00:28:58,961 --> 00:29:01,766
About everything. About whites, about blacks.

479
00:29:01,791 --> 00:29:04,629
- We talked about this.
- Not enough.

480
00:29:07,874 --> 00:29:09,503
Lately I've been thinking

481
00:29:09,528 --> 00:29:12,943
that I have every right
speak for Harrison,

482
00:29:12,968 --> 00:29:14,510
fight for the family.

483
00:29:14,535 --> 00:29:15,791
Many are fighting.

484
00:29:15,816 --> 00:29:18,238
So many families are waiting for justice.

485
00:29:18,263 --> 00:29:21,671
It's unfair that it's our business
is considered a priority.

486
00:29:23,507 --> 00:29:28,010
This is not good, but this is the reality.

487
00:29:28,034 --> 00:29:29,338
Dad...

488
00:29:30,129 --> 00:29:32,629
You must use this opportunity.

489
00:29:36,255 --> 00:29:37,648
Yes.

490
00:29:41,421 --> 00:29:46,546
Well... How did it go with Tia?

491
00:29:47,754 --> 00:29:50,510
Do you really want to talk about this?

492
00:29:50,534 --> 00:29:51,879
Is it true.

493
00:29:53,363 --> 00:29:55,963
I thought that right away we...

494
00:29:56,957 --> 00:29:58,785
a connection will arise.

495
00:30:00,004 --> 00:30:01,754
When she looked at me...

496
00:30:03,585 --> 00:30:05,084
I felt something.

497
00:30:05,963 --> 00:30:08,030
But when we started talking...

498
00:30:10,264 --> 00:30:11,787
Everything has become more complicated.

499
00:30:14,341 --> 00:30:18,379
I'm so tired of constantly looking for something.

500
00:30:22,116 --> 00:30:23,876
I understand you.

501
00:30:24,421 --> 00:30:30,159
And although this does not change the fact,
that I'm still angry about the lies.

502
00:30:30,183 --> 00:30:33,546
Tia came to your school

503
00:30:34,883 --> 00:30:39,733
which means she wants to fix everything,
so...

504
00:30:59,536 --> 00:31:02,379
Exciting world
financial analysis.

505
00:31:03,129 --> 00:31:04,497
Hello Tia.

506
00:31:04,521 --> 00:31:06,063
Nathan Gordon himself?

507
00:31:06,087 --> 00:31:09,047
I had lunch nearby with the mayor.

508
00:31:09,071 --> 00:31:10,982
I decided to look at you too.

509
00:31:11,006 --> 00:31:15,204
After all, we have something to talk about.

510
00:31:15,228 --> 00:31:18,120
And what about?

511
00:31:18,838 --> 00:31:25,475
Your husband...
digging into my children's past.

512
00:31:25,963 --> 00:31:30,132
And if he doesn't stop,
you will see that side of me,

513
00:31:30,379 --> 00:31:32,767
- which I don't like.
- What are you talking about?

514
00:31:32,791 --> 00:31:35,267
He collects all over the area

515
00:31:35,291 --> 00:31:40,142
all the pathetic stories
about me and my loved ones

516
00:31:40,166 --> 00:31:42,796
over the past 20 years.

517
00:31:43,213 --> 00:31:45,669
You sent him to gossip.

518
00:31:45,693 --> 00:31:49,104
Well, I'll tell you everything myself,
I have nothing to hide.

519
00:31:49,251 --> 00:31:52,023
My son Corey was 16

520
00:31:52,047 --> 00:31:54,895
when a friend picked him up
in a stolen car.

521
00:31:54,919 --> 00:31:57,768
And this friend accidentally hit a pedestrian.

522
00:31:57,792 --> 00:31:59,465
Corey was not charged with anything.

523
00:31:59,489 --> 00:32:01,578
Use it against me
and you will see what happens.

524
00:32:03,537 --> 00:32:06,409
I didn't delve into your son's past.

525
00:32:07,584 --> 00:32:10,296
Be careful, young lady.

526
00:32:11,849 --> 00:32:13,629
Since you're talking about this...

527
00:32:14,852 --> 00:32:17,266
You're the son of a bitch

528
00:32:17,290 --> 00:32:19,964
who started threatening my husband,

529
00:32:19,988 --> 00:32:22,619
so be careful yourself.

530
00:32:36,015 --> 00:32:37,421
Day X?

531
00:32:38,224 --> 00:32:39,853
Yes. Yes.

532
00:32:39,877 --> 00:32:41,681
I was just getting ready.

533
00:32:41,705 --> 00:32:45,129
- Yes.
- Will someone be there with you?

534
00:32:47,546 --> 00:32:49,428
Well, Elizabeth.

535
00:32:50,129 --> 00:32:51,735
Good luck.

536
00:32:51,759 --> 00:32:57,313
Listen. I shouldn't have
deal with Jira in front of you.

537
00:32:57,338 --> 00:32:59,577
I'm sorry I got you into all this.

538
00:32:59,770 --> 00:33:01,561
For that matter,

539
00:33:01,586 --> 00:33:05,305
I'm sorry too
that he crossed the line.

540
00:33:05,330 --> 00:33:06,960
Regarding race. It wasn't worth it.

541
00:33:06,985 --> 00:33:09,964
I needed to hear this.
You spoke the truth.

542
00:33:11,296 --> 00:33:13,650
Well, we're friends.

543
00:33:16,044 --> 00:33:17,935
I have to go. I don't want to be late.

544
00:33:17,959 --> 00:33:20,213
Tell me later how it went.

545
00:33:20,983 --> 00:33:23,588
Hey, I'm betting on you, Daniel.

546
00:33:57,651 --> 00:33:59,213
How can I help?

547
00:34:02,956 --> 00:34:05,804
Hello. I'm Jira.

548
00:34:06,688 --> 00:34:08,504
Yes, I...

549
00:34:10,185 --> 00:34:12,187
I know who you are.

550
00:34:17,399 --> 00:34:18,985
Who entered first?

551
00:34:19,716 --> 00:34:21,433
I.

552
00:34:21,457 --> 00:34:23,566
Where was Officer Renna?

553
00:34:23,590 --> 00:34:25,072
In the car.

554
00:34:25,096 --> 00:34:27,483
What did you expect upon arrival?

555
00:34:27,507 --> 00:34:28,588
Dispatcher...

556
00:34:29,552 --> 00:34:32,488
The dispatcher made an emergency call...
Robbery.

557
00:34:32,513 --> 00:34:34,582
Did you have information?
about armed people in a store?

558
00:34:34,607 --> 00:34:37,254
I protest. An invitation to speculation.

559
00:34:37,508 --> 00:34:39,486
The question is removed. Next...

560
00:34:39,544 --> 00:34:44,967
Did you know about the armed robbery?
but entered the store alone?

561
00:34:45,158 --> 00:34:48,789
I acted quickly
because this is an armed robbery.

562
00:34:48,939 --> 00:34:50,917
Why did you think that?

563
00:34:50,942 --> 00:34:53,554
Dr. Brennan didn't rob the store.

564
00:35:05,308 --> 00:35:07,808
Mr Evans...

565
00:35:07,833 --> 00:35:10,247
Describe what you saw
entering the store.

566
00:35:10,272 --> 00:35:13,773
I saw a man
80 meters tall in a gray hoodie.

567
00:35:13,798 --> 00:35:16,366
And then you fired, Mr. Evans?

568
00:35:18,258 --> 00:35:19,365
Yes.

569
00:35:19,390 --> 00:35:21,629
- Why?
- Why?

570
00:35:22,713 --> 00:35:26,374
Because it seemed to me
that he threatened the wounded salesman,

571
00:35:26,424 --> 00:35:28,587
and I decided
that his life is in danger.

572
00:35:28,611 --> 00:35:30,961
Why did you think
that the seller's life is in danger?

573
00:35:33,877 --> 00:35:37,814
Mr. Evans, entering the store,
Did you see a black man and a salesman?

574
00:35:37,838 --> 00:35:42,220
I saw a man in a hood
который угрожал продавцу.

575
00:35:42,244 --> 00:35:44,040
How?
У него было оружие?

576
00:35:44,064 --> 00:35:47,389
No. I didn't see Mr. Brennan's hands.

577
00:35:47,413 --> 00:35:51,671
Honestly, I don't understand
Why did you decide that he has a weapon?

578
00:35:52,581 --> 00:35:56,214
А если у него его не было,
then why did you shoot twice in the back?

579
00:35:56,378 --> 00:35:59,546
Ma'am, we responded to a robbery call.

580
00:36:00,121 --> 00:36:04,623
Upon arrival, we saw in the window,
as the seller screams for help,

581
00:36:04,648 --> 00:36:07,303
и над ним стоит человек
в угрожающей позе.

582
00:36:10,379 --> 00:36:13,546
Mr Brennan didn't turn around
and did not raise his hand when asked.

583
00:36:15,629 --> 00:36:18,421
The rules dictate that I use force.

584
00:36:18,688 --> 00:36:20,421
Have you seen his face?

585
00:36:21,795 --> 00:36:24,671
Was the hood on or off?

586
00:36:27,506 --> 00:36:28,838
He was wearing it.

587
00:36:34,353 --> 00:36:35,765
Hello.

588
00:36:35,896 --> 00:36:37,569
I called four times.

589
00:36:37,593 --> 00:36:39,702
Gordon was furious.

590
00:36:39,726 --> 00:36:41,443
What did you do, Ethan?

591
00:36:41,467 --> 00:36:43,171
Protected you.

592
00:36:47,908 --> 00:36:49,388
She wants to talk.

593
00:37:02,723 --> 00:37:06,315
What did you see in the store window?
upon arrival at the crime scene?

594
00:37:06,709 --> 00:37:10,167
I saw a man
threatening the seller.

595
00:37:10,191 --> 00:37:12,038
The man stood with his back to the door.

596
00:37:12,062 --> 00:37:14,550
When you came in, Mr. Brennan
stood with his back to you...

597
00:37:14,574 --> 00:37:16,695
- Doctor...
- And you didn’t see his hands.

598
00:37:16,719 --> 00:37:18,563
This means you didn’t even see the color of his skin.
Right?

599
00:37:18,588 --> 00:37:19,655
Yes sir.

600
00:37:19,679 --> 00:37:22,464
- And you didn’t know that he was black?
- No, sir.

601
00:37:24,771 --> 00:37:27,297
So, it cannot be said
that you shot Mr. Brennan

602
00:37:27,321 --> 00:37:28,141
because of skin color.

603
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Doctors.

604
00:37:32,300 --> 00:37:35,235
You say "Mr."
But he was a doctor, so...

605
00:37:35,463 --> 00:37:36,759
"Doctor" is correct.

606
00:37:37,129 --> 00:37:40,546
Mr. Calder hold back,
while I'm questioning the client.

607
00:37:40,961 --> 00:37:43,504
How do you people live with yourself?

608
00:37:44,268 --> 00:37:45,985
"You people"?

609
00:37:46,009 --> 00:37:47,629
Yes, all of you.

610
00:37:51,088 --> 00:37:52,514
You know
why did you shoot him.

611
00:37:52,538 --> 00:37:55,821
Miss Fermi, rein in the client.

612
00:37:55,845 --> 00:37:58,109
- Daniel, stop it.
- He was walking home from work...

613
00:37:58,133 --> 00:38:00,086
on your last day.

614
00:38:00,110 --> 00:38:02,524
He saved a man after being wounded
and wanted to buy milk.

615
00:38:02,548 --> 00:38:05,396
Just buy milk
and you shot him.

616
00:38:05,420 --> 00:38:09,531
Left him to bleed on the floor.
For what?

617
00:38:10,004 --> 00:38:12,490
No, no, no. Don't answer him.

618
00:38:12,514 --> 00:38:15,947
Miss Fermi,
when we provided the terms of interrogation,

619
00:38:15,997 --> 00:38:17,921
You and your client agreed.

620
00:38:18,520 --> 00:38:21,499
Considering Mr. Calder's condition

621
00:38:21,523 --> 00:38:24,546
and inability to follow rules,

622
00:38:24,570 --> 00:38:29,202
we use the right
withdraw the city's proposal entirely.

623
00:38:29,963 --> 00:38:31,694
The interrogation is over.

624
00:38:31,718 --> 00:38:32,835
Well, no.

625
00:38:32,860 --> 00:38:35,196
- Well, no, Nolan.
- It's over.

626
00:38:35,220 --> 00:38:36,471
Are you recalling?

627
00:38:36,495 --> 00:38:38,777
I will not allow such treatment
with my client

628
00:38:38,801 --> 00:38:40,354
Your client was clearly trained...

629
00:38:40,379 --> 00:38:42,021
- Miss Fermi.
- By all means

630
00:38:42,046 --> 00:38:43,782
- Chicago police.
- Don't arrange...

631
00:38:44,754 --> 00:38:46,754
Sorry for coming without calling,

632
00:38:47,713 --> 00:38:49,484
but you were the first.

633
00:38:49,508 --> 00:38:51,790
You shouldn't have lied to your father.

634
00:38:53,421 --> 00:38:55,359
He knows I'm here.

635
00:38:56,379 --> 00:38:59,754
I swear I wanted to contact you.

636
00:39:00,754 --> 00:39:03,379
But it's not about what I want.

637
00:39:04,827 --> 00:39:08,254
I shouldn't have told you about Benny.

638
00:39:09,046 --> 00:39:10,796
I didn't mean to hurt you.

639
00:39:11,181 --> 00:39:14,254
No, it's just... It was weird.

640
00:39:16,056 --> 00:39:18,687
I didn't imagine
that you can have children.

641
00:39:19,463 --> 00:39:22,865
This is stupid
but I thought it would be easier.

642
00:39:22,889 --> 00:39:25,671
It's not stupid. I still...

643
00:39:26,893 --> 00:39:32,004
I see a little baby
in your own hands.

644
00:39:33,769 --> 00:39:38,296
We have a lot to learn about each other.

645
00:39:40,646 --> 00:39:42,796
And I don't think it will be easy.

646
00:39:43,838 --> 00:39:45,671
So what now?

647
00:39:49,750 --> 00:39:51,795
I want to do this.

648
00:39:52,701 --> 00:39:55,878
I've wanted to talk to you for 17 years.

649
00:39:58,620 --> 00:40:01,971
Me too... Tia.

650
00:40:23,906 --> 00:40:25,963
You know, no one called us.

651
00:40:26,996 --> 00:40:29,477
We just woke up
but he wasn't around.

652
00:40:32,213 --> 00:40:34,090
Can you tell me why?

653
00:40:45,624 --> 00:40:47,732
You know it yourself.
You saw his face through the window.

654
00:40:47,756 --> 00:40:49,802
You... You know why.

655
00:41:15,305 --> 00:41:17,088
Thought you needed some support.

656
00:41:18,046 --> 00:41:19,838
I ruined everything.

657
00:41:55,731 --> 00:41:57,173
Let's go.

658
00:42:48,834 --> 00:42:50,812
Who's worse? Cubs or Sox fans?

659
00:42:50,836 --> 00:42:53,423
The one who starts the fight first.

660
00:42:54,976 --> 00:42:56,208
I know. It used to be fun.

661
00:42:56,232 --> 00:42:58,428
Yes, Cubs fans are worse today.

662
00:42:58,452 --> 00:43:00,628
They were always worse.

663
00:43:02,702 --> 00:43:05,115
Sorry! Skip it.

664
00:43:06,142 --> 00:43:07,815
Hey!

665
00:43:07,840 --> 00:43:09,818
- Guys, that's enough!
- Hey!

666
00:43:09,843 --> 00:43:11,778
Stop it.

667
00:43:18,820 --> 00:43:20,561
Carranza!

668
00:43:23,869 --> 00:43:25,455
Floor!

669
00:43:36,142 --> 00:43:38,753
Stop it! Stop the train!

670
00:43:41,234 --> 00:43:42,757
Floor?!

671
00:43:51,113 --> 00:43:52,743
I'm holding it.

672
00:43:54,769 --> 00:43:56,268
Like this.

673
00:43:59,905 --> 00:44:02,220
-Are you okay?
- Yes.

674
00:44:11,046 --> 00:44:12,213
What are you doing?

675
00:44:14,129 --> 00:44:16,171
I'm sorting out the bills.

676
00:44:18,963 --> 00:44:22,838
It will be easier if you open the boxes.

677
00:44:23,624 --> 00:44:25,428
Elizabeth needs a complete financial picture.

678
00:44:25,452 --> 00:44:29,606
The next step is a civil lawsuit.
We are considering compensation for damages.

679
00:44:29,630 --> 00:44:33,566
If I hadn't failed during interrogation, then...

680
00:44:33,590 --> 00:44:35,655
Don't blame yourself.

681
00:44:36,944 --> 00:44:39,004
I'm sorry.

682
00:44:47,169 --> 00:44:48,688
Is this Tia?

683
00:44:48,713 --> 00:44:51,062
Are you meeting tomorrow?

684
00:44:51,086 --> 00:44:55,110
Yes. You don't mind, do you?

685
00:44:56,213 --> 00:44:58,896
No. Have fun.

686
00:44:58,920 --> 00:45:01,159
I have a lot to do.

687
00:45:01,183 --> 00:45:02,838
Fine.

688
00:45:16,754 --> 00:45:19,395
So. How did this happen?

689
00:45:20,629 --> 00:45:24,791
It's like I saved someone's life.

690
00:45:24,815 --> 00:45:26,924
And they cut you in return?

691
00:45:29,168 --> 00:45:32,669
There you go, hero. Like new.

692
00:45:32,693 --> 00:45:37,326
Now you can tell the girls
that he was wounded in service.

693
00:45:39,326 --> 00:45:41,417
I'm sorry.

694
00:45:43,269 --> 00:45:45,004
Yes.

695
00:45:47,708 --> 00:45:48,813
Right now?

696
00:45:49,971 --> 00:45:52,558
Fine. Yes.

697
00:45:55,368 --> 00:45:56,575
Hey Carranza!

698
00:45:56,599 --> 00:45:58,825
- Yes.
- The commander calls us to his place.

699
00:45:58,849 --> 00:46:00,231
The PR department needs my report.

700
00:46:00,255 --> 00:46:04,831
PR? They can't wait to tell
everyone about the news.

701
00:46:04,855 --> 00:46:08,338
You won't drive the car,
Are we done here yet?

702
00:46:08,947 --> 00:46:12,404
Certainly. I'll go get the car.

703
00:46:15,954 --> 00:46:18,541
- Subtle hint.
- Like a freight train.

704
00:46:28,226 --> 00:46:30,613
So what are the results of the rally?

705
00:46:30,614 --> 00:46:34,594
Robert from the Temple of Life
promised 50 souls.

706
00:46:34,618 --> 00:46:37,528
Andrea from Action Society - 10,
but not exactly.

707
00:46:37,552 --> 00:46:38,772
We need the maximum.

708
00:46:38,796 --> 00:46:43,494
Let's collect it. Tomorrow again
Let's rehearse your speech.

709
00:46:43,518 --> 00:46:44,936
Tomorrow I'm meeting with Jira.

710
00:46:44,967 --> 00:46:47,607
We are going to some kind of surgery museum.

711
00:46:50,765 --> 00:46:53,744
You've already taken enough risks.

712
00:46:53,768 --> 00:46:56,050
What if Gordon finds out about Jira?

713
00:46:56,074 --> 00:46:58,096
Nathan Gordon has already come to see you.

714
00:46:58,120 --> 00:47:02,013
Say that his son
was in the wrong place at the wrong moment.

715
00:47:02,037 --> 00:47:04,755
Gordon's son had an accident
in a stolen car

716
00:47:04,779 --> 00:47:06,321
and he got away with it.

717
00:47:06,345 --> 00:47:07,888
Whoever did this is dangerous.

718
00:47:07,912 --> 00:47:12,545
And if Gordon plays without rules,
we will have nothing to answer him with.

719
00:47:12,569 --> 00:47:17,724
Listen, I want to win
thanks to his campaign.

720
00:47:17,748 --> 00:47:20,118
And not digging in the dirt.

721
00:47:20,142 --> 00:47:23,629
Now what are we going to do about the turnout?

722
00:47:28,593 --> 00:47:30,737
Do you really like it here?

723
00:47:30,761 --> 00:47:34,828
Yes! But this museum is worth doing
more interactive.

724
00:47:34,852 --> 00:47:37,222
I want to hold the spleen in my hands.

725
00:47:37,246 --> 00:47:40,138
You know, they have a suggestion book.

726
00:47:44,879 --> 00:47:48,886
"Testing of chemical agents
on prisoners."

727
00:47:49,379 --> 00:47:52,890
There were many questionable methods back then.

728
00:47:56,874 --> 00:48:00,158
You know
what the prisoners say,

729
00:48:00,182 --> 00:48:01,588
do they mean blacks?

730
00:48:05,143 --> 00:48:08,296
Sorry. We can leave.

731
00:48:08,320 --> 00:48:12,518
Don't be ashamed of what they did to us.

732
00:48:12,542 --> 00:48:14,259
Learn...

733
00:48:14,283 --> 00:48:16,004
and fight.

734
00:48:21,333 --> 00:48:23,088
Sorry.

735
00:48:27,949 --> 00:48:29,777
What's happened?

736
00:48:33,267 --> 00:48:35,577
OFFICER PAUL EVANS RECOGNIZED HERO

737
00:48:38,380 --> 00:48:40,285
<i>The Notorious Cop
Paul Evans</i>

738
00:48:40,309 --> 00:48:41,852
<i>today I was on the side of the angels.</i>

739
00:48:41,876 --> 00:48:44,202
<i>He saved the life of an innocent passerby</i>

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,621
<i>who was pushed onto the tracks
during the altercation.</i>

741
00:48:46,645 --> 00:48:49,477
<i>Evans returned to work
after a six-month absence</i>

742
00:48:49,501 --> 00:48:51,867
<i>due to the shooting of Dr. Harrison Brennan.</i>

743
00:48:51,892 --> 00:48:55,031
<i>Charges dropped against Evans
for all violations</i>

744
00:48:55,055 --> 00:48:56,939
<i>- with a tragic outcome...</i>
- Let's go.

745
00:48:56,963 --> 00:48:58,996
<i>...armed robbery.</i>

746
00:48:59,020 --> 00:49:01,461
<i>And now to other important news...</i>

747
00:49:07,126 --> 00:49:09,167
JANE BYRNE HIGH SCHOOL

748
00:49:11,219 --> 00:49:13,194
Now it will always be like this.

749
00:49:13,219 --> 00:49:14,719
What are you talking about?

750
00:49:14,744 --> 00:49:17,723
We will no longer be like everyone else.

751
00:49:17,748 --> 00:49:20,248
Don't let this man
destroy everything good.

752
00:49:20,273 --> 00:49:23,208
We love school and will continue to love it.

753
00:49:23,754 --> 00:49:25,678
You sound like you're in a cult.

754
00:49:25,702 --> 00:49:28,159
Let's look for something good.

755
00:49:29,004 --> 00:49:32,990
Maybe... you could invite Tia over for dinner?

756
00:49:33,014 --> 00:49:34,252
Is it true?

757
00:49:34,276 --> 00:49:35,514
- Yes.
- It's time for me to go.

758
00:49:35,538 --> 00:49:36,577
No, seriously?

759
00:49:36,601 --> 00:49:38,822
- We'll talk about this later.
- No, let's do it now.

760
00:49:38,846 --> 00:49:39,963
Seriously.

761
00:49:40,499 --> 00:49:42,421
Thank you!

762
00:49:45,156 --> 00:49:46,984
Let's talk in the evening.

763
00:49:55,210 --> 00:49:57,647
-Are you okay?
- Don't worry.

764
00:50:06,395 --> 00:50:09,983
White Woman Rescue
does it atone for the murder of a black man?

765
00:50:10,007 --> 00:50:13,204
It's not fair, but today
you need to give a good message.

766
00:50:13,228 --> 00:50:16,063
The whole article is full of subtext.

767
00:50:16,087 --> 00:50:17,689
How do you think they got into the newspaper?

768
00:50:17,713 --> 00:50:18,835
The press agrees with them.

769
00:50:18,860 --> 00:50:22,517
This is stuff from the police PR department.

770
00:50:22,541 --> 00:50:26,478
Don't give them a reason
turn it against you.

771
00:50:26,502 --> 00:50:29,176
I speak on behalf of the entire society.

772
00:50:29,200 --> 00:50:32,022
We want to reform not only the police.

773
00:50:32,046 --> 00:50:35,356
We stand for free education
and preparation for work.

774
00:50:35,380 --> 00:50:37,034
Ty, pull yourself together.

775
00:50:38,993 --> 00:50:41,667
You think more about Jira
than about your speech.

776
00:50:41,691 --> 00:50:44,148
You didn't see her face
when she read the news, Ethan.

777
00:50:44,172 --> 00:50:46,019
Because of her, you became reckless.

778
00:50:46,043 --> 00:50:48,456
I'm not reckless.

779
00:50:48,480 --> 00:50:50,352
I'm brave.

780
00:50:54,399 --> 00:50:56,725
Missouri Compromise
admitted Maine to the union

781
00:50:56,749 --> 00:50:59,076
like a free state
and Missouri is a slave state.

782
00:50:59,100 --> 00:51:01,730
But why Congress
did you agree to this agreement?

783
00:51:01,754 --> 00:51:05,038
“It helped the country unite.”
- You can't argue.

784
00:51:05,062 --> 00:51:07,717
The experiment in democracy continued.

785
00:51:07,741 --> 00:51:10,739
- Like slavery.
- Continue.

786
00:51:10,763 --> 00:51:13,167
People weren't free
until the civil war.

787
00:51:13,191 --> 00:51:16,397
And these are two more generations of slaves.

788
00:51:16,421 --> 00:51:20,097
So it's not that simple
establish whether someone is good or bad.

789
00:51:20,121 --> 00:51:21,818
Same with Officer Evans.

790
00:51:24,988 --> 00:51:26,296
Sorry, what?

791
00:51:26,904 --> 00:51:30,797
He saved that woman.

792
00:51:33,921 --> 00:51:35,416
Sorry.

793
00:51:35,963 --> 00:51:38,245
No. No, no, no, no.

794
00:51:38,269 --> 00:51:39,569
Everything is fine.

795
00:51:39,593 --> 00:51:41,719
This is true.
The police want you to think

796
00:51:41,743 --> 00:51:43,772
what kind of good is this
pay with evil

797
00:51:43,796 --> 00:51:45,600
but that's a lie.
My husband was killed

798
00:51:45,624 --> 00:51:47,167
but what good was it?

799
00:51:47,191 --> 00:51:49,431
Who can tell me?

800
00:51:49,455 --> 00:51:50,779
Mr Calder?

801
00:51:51,713 --> 00:51:54,129
Can I talk to you?

802
00:52:02,554 --> 00:52:06,926
The administration strictly suppresses conversations
about personal views on politics.

803
00:52:06,950 --> 00:52:08,972
Our task as teachers...

804
00:52:08,996 --> 00:52:11,875
Neutrality and professionalism.

805
00:52:11,899 --> 00:52:15,046
Arguing with your boyfriend in front of your eyes
for students - is it professional?

806
00:52:21,196 --> 00:52:23,255
BAR "KEY"

807
00:52:23,480 --> 00:52:25,066
Just one at a time, honey, I promise.

808
00:52:25,091 --> 00:52:26,203
<i>With him?</i>

809
00:52:26,228 --> 00:52:27,555
Four.

810
00:52:27,579 --> 00:52:28,853
I want to know what he did.

811
00:52:28,854 --> 00:52:30,669
What's in his heart.

812
00:52:30,670 --> 00:52:32,670
<i>Will you give that recording to the police?</i>

813
00:52:32,694 --> 00:52:34,046
If he deserves it.

814
00:52:35,153 --> 00:52:37,005
<i>Be careful. And come home.</i>

815
00:52:37,006 --> 00:52:39,006
Of course, my love.

816
00:52:40,244 --> 00:52:42,338
- Did you see the news?
- Yes.

817
00:52:43,016 --> 00:52:45,951
There will also be a date.

818
00:52:48,197 --> 00:52:51,176
I finally took you out to the bar.

819
00:52:52,492 --> 00:52:55,530
Yeah, when was the last time here?
was Puerto Rican?

820
00:52:55,555 --> 00:52:57,446
November 5, 1975.

821
00:52:59,286 --> 00:53:00,942
It ended badly.

822
00:53:00,967 --> 00:53:02,504
Why did you become a cop?

823
00:53:03,267 --> 00:53:06,944
People in my family
were afraid to ask the police for help,

824
00:53:06,969 --> 00:53:10,078
and I became that cop
who can be trusted.

825
00:53:13,629 --> 00:53:15,046
And you?

826
00:53:15,632 --> 00:53:17,546
Apart from dad's pressure?

827
00:53:20,632 --> 00:53:21,906
I wanted to be a good guy.

828
00:53:21,930 --> 00:53:23,296
Clear.

829
00:53:24,027 --> 00:53:25,961
For the heroes.

830
00:53:27,248 --> 00:53:29,313
Which can't compare to him.

831
00:53:29,337 --> 00:53:33,921
Yeah. Sorry amigo
but I only tell this to ladies.

832
00:53:34,733 --> 00:53:38,365
More beer!

833
00:53:38,389 --> 00:53:39,975
<i>It will be now.</i>

834
00:53:39,999 --> 00:53:41,238
I didn't want to offend him.

835
00:53:41,262 --> 00:53:43,271
Everything is fine. Don't worry.

836
00:53:43,295 --> 00:53:46,112
There's nothing interesting there.

837
00:53:46,504 --> 00:53:48,984
Breaking and entering.

838
00:53:49,008 --> 00:53:51,088
The black kids wanted to play pranks.

839
00:53:51,881 --> 00:53:56,921
Jim ran after one to the roof himself,
because he's an idiot.

840
00:53:58,105 --> 00:54:00,387
Cornered the guy

841
00:54:00,411 --> 00:54:02,389
but I didn't want him to get scared

842
00:54:02,413 --> 00:54:05,740
- and jumped off.
- Yes indeed.

843
00:54:05,764 --> 00:54:08,796
He stopped
and the guy turned around and shot.

844
00:54:13,910 --> 00:54:16,213
This is what confusion leads to.

845
00:54:20,039 --> 00:54:22,148
That's it.

846
00:54:22,772 --> 00:54:25,925
CHOOSE TIA YOUNG
FOR CHAIRMAN OF THE 6TH DISTRICT

847
00:54:28,352 --> 00:54:33,855
Once upon a time the black population of Chicago
had to fight for a place

848
00:54:33,879 --> 00:54:35,487
at a segregated table.

849
00:54:36,649 --> 00:54:39,731
But such fighters
as Mayor Harold Washington

850
00:54:39,755 --> 00:54:43,430
and President Barack Obama,
paved the way for change.

851
00:54:43,454 --> 00:54:45,258
Right?

852
00:54:45,282 --> 00:54:49,836
But while politics was changing,
Nathan Gordon hasn't changed.

853
00:54:57,555 --> 00:54:59,794
Someone will feel calmer

854
00:54:59,818 --> 00:55:03,711
if I talk about children and nutrition,

855
00:55:03,735 --> 00:55:07,324
but it's not only
in the uneven distribution of resources.

856
00:55:07,348 --> 00:55:11,241
It fell to our lot
enough cruelty.

857
00:55:11,265 --> 00:55:13,330
Yes.

858
00:55:13,354 --> 00:55:17,116
Nathan Gordon wants
so that there are more police here.

859
00:55:18,392 --> 00:55:24,210
But I want killers
did not return to police service

860
00:55:24,234 --> 00:55:27,909
and then were presented as heroes.

861
00:55:27,933 --> 00:55:29,607
Yes!

862
00:55:31,589 --> 00:55:38,398
Paul Evans won't change the fact
that he took the life of Harrison Brennan.

863
00:55:43,906 --> 00:55:47,338
But we can change the system
which does not punish for this.

864
00:55:47,676 --> 00:55:53,702
Together we will teach the police
protect and serve the public.

865
00:55:53,727 --> 00:55:59,362
We'll do the sixth district and Chicago
the home we deserve.

866
00:56:02,174 --> 00:56:04,804
Thank you. Thank you.

867
00:56:04,829 --> 00:56:06,590
Thank you.

868
00:56:06,615 --> 00:56:09,376
- Thank you.
- Not bad.

869
00:56:09,401 --> 00:56:12,902
- Are you saying that I was right?
- Hardly.

870
00:56:12,927 --> 00:56:15,588
Thank you. Thank you.

871
00:56:16,504 --> 00:56:17,785
Thank you.

872
00:56:17,809 --> 00:56:19,985
Bitch.

873
00:56:33,608 --> 00:56:34,976
- Hey.
- Yes.

874
00:56:35,000 --> 00:56:36,413
Wrote that report?

875
00:56:36,437 --> 00:56:38,700
No, it's your turn.

876
00:56:40,005 --> 00:56:42,419
Do you know what makes me a hero?

877
00:56:42,443 --> 00:56:44,072
Corrector.

878
00:56:44,796 --> 00:56:46,336
They did a good job in PR.

879
00:56:46,360 --> 00:56:50,601
Everyone is delighted
that someone is doing their usual job.

880
00:56:51,088 --> 00:56:54,431
I understand
that this was all blown out of proportion because of Brennan.

881
00:56:54,455 --> 00:56:56,433
But I saved that woman.

882
00:56:57,129 --> 00:56:59,958
Paul Evans, savior.

883
00:56:59,982 --> 00:57:03,309
I'm trying to do a good job.

884
00:57:03,333 --> 00:57:05,629
Do good, save lives, right?

885
00:57:06,467 --> 00:57:10,166
Some decisions you don't want to make.

886
00:57:11,559 --> 00:57:13,145
That's for sure.

887
00:57:14,823 --> 00:57:17,628
Who has the report I asked for?

888
00:57:18,713 --> 00:57:20,213
Thank you.

889
00:57:30,050 --> 00:57:32,507
Should I help you prepare dinner?

890
00:57:33,796 --> 00:57:35,385
He's not coming soon yet.

891
00:57:35,409 --> 00:57:39,345
I can start cutting something.

892
00:57:40,254 --> 00:57:41,869
Don't worry.

893
00:57:42,671 --> 00:57:44,629
OK.

894
00:57:52,208 --> 00:57:54,129
Damn press.

895
00:57:58,562 --> 00:58:00,564
Better talk to them.

896
00:58:03,524 --> 00:58:06,671
I have a feeling that everything will get better
if you don't think about it.

897
00:58:12,097 --> 00:58:13,379
Dad...

898
00:58:15,004 --> 00:58:17,004
It doesn't work that way.

899
00:58:22,891 --> 00:58:24,326
<i>Tribune</i>

900
00:58:24,350 --> 00:58:25,728
Yes. This is Daniel Calder.

901
00:58:25,753 --> 00:58:27,045
<i>Do you want to make a statement?</i>

902
00:58:27,069 --> 00:58:28,723
Yes, I have a few words.

903
00:58:33,379 --> 00:58:36,228
Dad, how many signs!

904
00:58:36,252 --> 00:58:38,535
I see.

905
00:58:38,559 --> 00:58:40,667
Yes, there are more and more of them.

906
00:58:40,691 --> 00:58:42,582
Not everyone likes your campaign.

907
00:58:43,004 --> 00:58:46,879
It was just one smart guy.
It's OK.

908
00:58:48,264 --> 00:58:49,850
Stay home for dinner!

909
00:58:49,874 --> 00:58:51,504
Yes.

910
00:58:51,528 --> 00:58:53,506
Reschedule dinner. They will understand.

911
00:58:53,530 --> 00:58:56,463
I'll be back very quickly.

912
00:59:00,363 --> 00:59:01,775
What else is this?

913
00:59:01,799 --> 00:59:03,603
Don't stop.

914
00:59:05,977 --> 00:59:06,995
Good afternoon.

915
00:59:07,020 --> 00:59:08,879
Can I have a few words with you, Miss Young?

916
00:59:11,940 --> 00:59:13,146
What does it mean?

917
00:59:13,171 --> 00:59:15,546
Shall we wait here?

918
00:59:16,292 --> 00:59:17,921
Everything is fine.

919
00:59:26,338 --> 00:59:28,672
With such statements about the police,

920
00:59:28,696 --> 00:59:31,109
You are making the police's job more difficult.

921
00:59:31,796 --> 00:59:33,504
- Mother?
- Don't get distracted.

922
00:59:35,296 --> 00:59:38,769
When politicians call on citizens
disrespect the police

923
00:59:38,793 --> 00:59:40,510
You are putting our lives at risk.

924
00:59:41,754 --> 00:59:45,452
If we can't work,
there will be casualties.

925
00:59:47,845 --> 00:59:49,838
Officer Mecham?

926
00:59:50,587 --> 00:59:53,521
I will take note of your comments.

927
01:00:09,650 --> 01:00:11,018
Do you want to get even?

928
01:00:11,042 --> 01:00:12,542
No.

929
01:00:12,566 --> 01:00:14,457
I think you sewed my hand up crookedly.

930
01:00:14,481 --> 01:00:17,503
- Is that so?
- She doesn't listen to me.

931
01:00:17,527 --> 01:00:20,245
Excuses, excuses.

932
01:00:20,269 --> 01:00:21,768
And I don’t want to overexert my hand.

933
01:00:21,792 --> 01:00:25,250
I'm saving her life
in the end.

934
01:00:25,274 --> 01:00:28,514
When you asked me out on a date,
I wanted to refuse.

935
01:00:29,296 --> 01:00:32,649
It’s not accepted at our work
meet with the cops.

936
01:00:33,879 --> 01:00:38,306
You and I both break the rules
It is not customary for us to meet with doctors.

937
01:00:38,330 --> 01:00:42,528
Right. We are never at home
and we are chronically underpaid.

938
01:00:42,552 --> 01:00:44,225
Cops too.

939
01:00:44,796 --> 01:00:47,099
We are not made for dating.

940
01:00:47,123 --> 01:00:49,013
Exactly.

941
01:00:49,037 --> 01:00:50,971
The only plus is
saving lives.

942
01:00:50,995 --> 01:00:53,408
You're not tired of remembering it yet.

943
01:00:54,129 --> 01:00:56,411
I'm talking about the work of doctors.

944
01:00:56,435 --> 01:00:59,240
[RAY LAMONTAGNE -
"SUCH A SIMPLE THING"]

945
01:01:01,165 --> 01:01:02,577
What is your dream?

946
01:01:02,601 --> 01:01:04,724
Dream? Don't even know.

947
01:01:04,748 --> 01:01:06,857
Don't know. And you?

948
01:01:07,546 --> 01:01:11,818
I'm living a dream
helping scared people

949
01:01:11,842 --> 01:01:14,129
at the worst moment of their lives.

950
01:01:15,338 --> 01:01:18,695
But the shifts are long.

951
01:01:18,719 --> 01:01:21,828
I'm thinking about becoming a hospice nurse.

952
01:01:22,254 --> 01:01:25,043
Hospice? This is not weak.

953
01:01:25,067 --> 01:01:26,877
They say it's a calling.

954
01:01:27,463 --> 01:01:28,879
There is no other way.

955
01:01:33,168 --> 01:01:36,190
Do you really have no dreams?

956
01:01:36,214 --> 01:01:37,888
I don't know. Maybe...

957
01:01:37,912 --> 01:01:42,370
Being a cop in a small town
where not...

958
01:01:46,355 --> 01:01:48,899
- Where it’s very calm.
- Yes indeed.

959
01:01:51,739 --> 01:01:53,349
You've had a tough year.

960
01:01:56,191 --> 01:01:57,690
Let's not talk about this.

961
01:01:57,714 --> 01:02:01,259
To me, you were just doing your job.

962
01:02:01,963 --> 01:02:03,853
You had to make difficult choices.

963
01:02:31,182 --> 01:02:34,388
The three of you are so nice
see together in the photo.

964
01:02:34,412 --> 01:02:35,859
Thank you.

965
01:02:35,883 --> 01:02:39,546
Tia, tell me honestly
How do you like the museum?

966
01:02:41,192 --> 01:02:45,337
Gira really wanted to show it to me.

967
01:02:45,361 --> 01:02:46,840
I don't like it either.

968
01:02:46,866 --> 01:02:49,328
I've never loved
look at the cruelty.

969
01:02:49,352 --> 01:02:52,175
- But Jire likes it.
- No, not anymore.

970
01:02:52,199 --> 01:02:55,887
Oh, something has changed since Saturday.

971
01:02:55,911 --> 01:02:58,585
We talked about history
which Jira didn't know.

972
01:02:58,609 --> 01:03:01,197
I teach history, maybe...

973
01:03:01,221 --> 01:03:03,242
Dad, you won't understand.

974
01:03:04,004 --> 01:03:06,541
A. Oh well.

975
01:03:07,065 --> 01:03:11,220
I read your speech.

976
01:03:11,244 --> 01:03:14,048
The one on the website.
She's incredible.

977
01:03:14,072 --> 01:03:15,131
Thank you.

978
01:03:15,156 --> 01:03:17,944
My friends and I will come to the debate.

979
01:03:17,968 --> 01:03:20,120
Have you told your friends about me?

980
01:03:22,504 --> 01:03:27,838
They can be trusted
but I won't tell them about you anymore.

981
01:03:29,588 --> 01:03:31,218
Sorry.

982
01:03:33,254 --> 01:03:36,615
I don't think you have anything to apologize for.
dear.

983
01:03:36,639 --> 01:03:38,443
I was thinking

984
01:03:38,467 --> 01:03:41,489
I want to help with the campaign.

985
01:03:41,513 --> 01:03:43,448
I know I can't hand out flyers
on the South Side

986
01:03:43,472 --> 01:03:46,756
I can do something else.
Sit with Benny.

987
01:03:46,780 --> 01:03:48,909
- Come on... Come on...
- He's so cute and I...

988
01:03:48,933 --> 01:03:49,963
Come on...

989
01:03:50,588 --> 01:03:52,287
enjoy the moment.

990
01:03:52,311 --> 01:03:56,528
I don't want to yet
involve Benny in all this.

991
01:04:01,403 --> 01:04:03,002
You know, Tia, I think

992
01:04:03,026 --> 01:04:06,776
not entirely fair
that everything is on your terms.

993
01:04:06,800 --> 01:04:07,956
Dad.

994
01:04:07,981 --> 01:04:10,605
No, just tell me what's your plan?

995
01:04:11,088 --> 01:04:15,785
You interfered in my daughter's life
and ask her to keep secrets.

996
01:04:15,809 --> 01:04:17,008
No, I... I'm fine.

997
01:04:17,033 --> 01:04:19,702
No no. This is a valid question.

998
01:04:19,726 --> 01:04:21,704
It's not ideal, I know.

999
01:04:22,254 --> 01:04:25,210
But my plan is to find out better
each of you

1000
01:04:25,234 --> 01:04:27,296
if it can be done.

1001
01:04:28,171 --> 01:04:32,802
So what, after the elections
Can you tell everyone now?

1002
01:04:32,826 --> 01:04:36,849
I can't tell you the exact timing, but...

1003
01:04:36,873 --> 01:04:39,069
- So you don’t have a plan?
- I don't need a plan.

1004
01:04:39,093 --> 01:04:40,940
So.

1005
01:04:40,964 --> 01:04:45,640
It seems to me that Jira and I
we can help each other.

1006
01:04:46,174 --> 01:04:51,646
Maybe I should have contacted you later
but then I saw you at the party, I...

1007
01:04:51,670 --> 01:04:56,458
Wait a minute. At the evening?

1008
01:04:59,078 --> 01:05:00,330
Were you at that reception?

1009
01:05:01,421 --> 01:05:04,659
When did you say you were unavailable?

1010
01:05:04,683 --> 01:05:06,487
Why didn't you tell me?

1011
01:05:06,511 --> 01:05:12,015
You really wanted to meet her,
and she lied to me when we first met.

1012
01:05:13,088 --> 01:05:15,496
I didn't lie.

1013
01:05:15,921 --> 01:05:19,600
- What should we call it?
- I protected Jira... just like you.

1014
01:05:21,004 --> 01:05:24,331
And don't talk to me like that
like I have a cunning plan.

1015
01:05:24,355 --> 01:05:26,507
I think only about the good of Jira.

1016
01:05:26,531 --> 01:05:28,400
You rejected her
when she needed you.

1017
01:05:28,424 --> 01:05:29,772
You hid everything from me

1018
01:05:29,796 --> 01:05:31,861
and then I wrote her a letter
behind me.

1019
01:05:31,885 --> 01:05:34,374
- Yes, but...
- This does not inspire confidence.

1020
01:05:34,398 --> 01:05:37,048
- I'll take care of myself!
- And then I met her alone,

1021
01:05:37,072 --> 01:05:38,215
knowing what will happen.

1022
01:05:38,239 --> 01:05:40,783
Ask yourself why she
can't talk to you about it.

1023
01:05:40,807 --> 01:05:43,303
- Sorry, what?
- You can't be everything she needs.

1024
01:05:43,327 --> 01:05:44,787
You must understand this.

1025
01:05:44,811 --> 01:05:46,310
What do you know about what she needs?

1026
01:05:46,334 --> 01:05:48,264
Does she know more than you?

1027
01:05:48,288 --> 01:05:51,284
- Shut up, Jira.
- I will speak!

1028
01:05:51,308 --> 01:05:53,025
The adults are talking!

1029
01:05:53,863 --> 01:05:55,936
Don't raise my child.

1030
01:05:55,960 --> 01:05:57,495
I'm not a child!

1031
01:05:57,519 --> 01:05:59,453
I just want to help.

1032
01:05:59,477 --> 01:06:00,846
We don't need your help.

1033
01:06:00,870 --> 01:06:02,456
I owe it to Harrison.

1034
01:06:02,480 --> 01:06:04,380
You've only met once.

1035
01:06:04,404 --> 01:06:06,730
You have no rights.

1036
01:06:06,754 --> 01:06:08,506
You've given up on them a long time ago.

1037
01:06:08,530 --> 01:06:10,334
You don't know what I gave up!

1038
01:06:10,358 --> 01:06:12,336
And you don't know what I lost!

1039
01:06:12,360 --> 01:06:16,619
Enough! You are only making things worse!

1040
01:06:17,338 --> 01:06:19,082
- Jira.
- Darling.

1041
01:06:36,210 --> 01:06:38,546
I knew this dinner was a mistake.

1042
01:06:39,082 --> 01:06:42,105
You are right. I shouldn't have gone.

1043
01:06:42,129 --> 01:06:43,671
We need to think about the cops.

1044
01:06:43,695 --> 01:06:47,501
We can try
take advantage of a threat.

1045
01:06:49,338 --> 01:06:50,629
For a campaign?

1046
01:06:51,796 --> 01:06:53,681
You didn't say don't touch the cops.

1047
01:06:53,705 --> 01:06:58,338
If this gets on the news,
we will get advertising.

1048
01:06:58,362 --> 01:07:00,463
No. Don't touch the cops.

1049
01:07:00,488 --> 01:07:01,602
It's dangerous.

1050
01:07:01,626 --> 01:07:05,171
Ty, I agreed with that
that you risked it for Jira.

1051
01:07:05,195 --> 01:07:07,086
He agreed against his will.

1052
01:07:07,110 --> 01:07:09,697
But now please don't risk it
for Benny's sake.

1053
01:07:10,338 --> 01:07:14,030
OK. I won't fight in the press.

1054
01:07:16,046 --> 01:07:18,532
It's better to look them in the eye.

1055
01:07:30,917 --> 01:07:32,962
How was the date?

1056
01:07:35,629 --> 01:07:37,725
She's good. You'll like it.

1057
01:07:37,749 --> 01:07:40,022
POLICEMAN SAVES A LIFE
ON THE RED LINE PLATFORM

1058
01:07:40,046 --> 01:07:42,382
Is this already all over the news?

1059
01:07:42,406 --> 01:07:46,430
There is good news about you...
and bad.

1060
01:07:47,088 --> 01:07:51,870
They write: "Knowing how much Evans values
human life,

1061
01:07:51,894 --> 01:07:55,047
I wouldn't be surprised
if this turns out to be a PR stunt."

1062
01:07:55,546 --> 01:08:00,947
This is a blow from your friend
Daniel Calder.

1063
01:08:03,379 --> 01:08:04,535
Clear.

1064
01:08:04,559 --> 01:08:08,060
I wanted to name you after my father.

1065
01:08:08,084 --> 01:08:10,379
Samuel Evans was a great cop

1066
01:08:11,546 --> 01:08:14,546
but mom wanted Paul.

1067
01:08:18,921 --> 01:08:21,054
I'm glad we chose the name Paul.

1068
01:08:43,641 --> 01:08:47,129
It's quiet here. How good.

1069
01:08:48,168 --> 01:08:50,257
Silence is rare now.

1070
01:08:52,650 --> 01:08:55,455
Dinner was your idea.
If you weren't ready

1071
01:08:55,479 --> 01:08:58,763
you would have told me so
instead of this reaction.

1072
01:08:58,787 --> 01:09:01,070
Am I the only one who reacted this way?

1073
01:09:01,094 --> 01:09:06,684
I know you feel like when you talk to Tia,
I will ruin our relationship, but this is not true.

1074
01:09:06,708 --> 01:09:09,165
I want her to be a part of us.

1075
01:09:09,189 --> 01:09:11,471
That's what I wanted yesterday

1076
01:09:11,495 --> 01:09:15,296
so that something new becomes familiar.

1077
01:09:15,673 --> 01:09:18,125
I won't apologize for
that he protected you.

1078
01:09:21,201 --> 01:09:23,379
Dad would have found a common language with her.

1079
01:09:23,403 --> 01:09:25,964
I don't want her to hurt you

1080
01:09:25,988 --> 01:09:28,671
and Harrison would have done the same.

1081
01:09:29,754 --> 01:09:31,143
You have no idea.

1082
01:09:31,167 --> 01:09:34,754
Can't you imagine
I'm so worried about you.

1083
01:09:35,754 --> 01:09:38,475
You constantly worry about me.

1084
01:09:38,499 --> 01:09:40,698
It's very pressing.

1085
01:09:46,052 --> 01:09:49,596
Just like you know
that I should become a doctor,

1086
01:09:49,620 --> 01:09:52,338
I knew I had to become a dad

1087
01:09:52,362 --> 01:09:54,504
and husband.

1088
01:09:55,363 --> 01:09:58,559
Now part of my life is gone

1089
01:09:58,716 --> 01:10:02,131
and I should be a father,
because this is the only thing I see myself in now

1090
01:10:02,155 --> 01:10:04,394
and only this makes me live.

1091
01:10:05,129 --> 01:10:07,504
You need something else.

1092
01:10:08,713 --> 01:10:11,207
I know, baby.

1093
01:10:17,213 --> 01:10:19,365
Miss Young,
I understand your frustration.

1094
01:10:19,389 --> 01:10:22,713
Discontent?
My 6-year-old son was with me.

1095
01:10:24,004 --> 01:10:26,129
Forgot where you were going, Officer Gianini?

1096
01:10:29,129 --> 01:10:31,662
I'm sorry.

1097
01:10:33,099 --> 01:10:37,470
After my victory
You will need a friend on the City Council.

1098
01:10:37,494 --> 01:10:39,690
Attacks on my family -
not the best start.

1099
01:10:39,714 --> 01:10:43,215
Gordon has been working for 30 years
with Chicago politicians.

1100
01:10:43,239 --> 01:10:46,349
He knows that
between protests

1101
01:10:46,373 --> 01:10:48,843
people want the garbage to be taken out,
and the bad guys were imprisoned.

1102
01:10:48,867 --> 01:10:50,801
Many people ask for a system
which you don't like.

1103
01:10:50,825 --> 01:10:52,442
Many are afraid.

1104
01:10:52,466 --> 01:10:54,694
Miss Young, what exactly do you want,
what should I do?

1105
01:10:54,718 --> 01:10:56,576
They punished their employee!

1106
01:10:56,600 --> 01:10:59,231
- For talking with you?
- For threats.

1107
01:11:00,004 --> 01:11:01,973
I can listen to him.

1108
01:11:01,997 --> 01:11:03,409
That will be fair. Badge number?

1109
01:11:03,433 --> 01:11:06,195
Mecham. 336522.

1110
01:11:06,219 --> 01:11:07,588
Not our department.

1111
01:11:08,796 --> 01:11:12,114
It seems you have found friends
all over town, Miss Young.

1112
01:11:12,138 --> 01:11:14,768
You should be careful about repeating words.

1113
01:11:14,792 --> 01:11:17,119
So that this doesn't happen again.

1114
01:11:25,165 --> 01:11:28,260
God, Jira!

1115
01:11:28,284 --> 01:11:30,262
Where have you been? I missed lunch.

1116
01:11:30,286 --> 01:11:33,202
I hate it now
shared meals.

1117
01:11:34,511 --> 01:11:36,489
They shouted at each other.

1118
01:11:36,640 --> 01:11:38,227
It's just the first time.

1119
01:11:38,251 --> 01:11:40,659
Dad and Dad didn't fight like that.

1120
01:11:41,046 --> 01:11:43,544
In my opinion, this is even stranger.

1121
01:11:43,921 --> 01:11:45,921
I don't want to be here.

1122
01:11:48,546 --> 01:11:50,848
No problem. We've got your back.

1123
01:11:50,872 --> 01:11:54,243
You have many legitimate reasons
to leave.

1124
01:11:54,754 --> 01:11:56,245
We'll figure something out.

1125
01:11:56,269 --> 01:12:00,510
Or you can come with me.

1126
01:12:07,497 --> 01:12:09,867
Are you serious?

1127
01:12:26,690 --> 01:12:28,059
Cool boss.

1128
01:12:28,588 --> 01:12:33,412
You only see us as a problem,
but every cop is different.

1129
01:12:34,171 --> 01:12:36,198
And the way they treated you...

1130
01:12:36,838 --> 01:12:39,070
it was wrong.

1131
01:12:39,754 --> 01:12:42,073
Thank you.

1132
01:12:44,360 --> 01:12:46,463
Let me know
if I can help with anything.

1133
01:12:49,496 --> 01:12:52,257
Can you find the accident report?

1134
01:12:52,281 --> 01:12:53,588
Old?

1135
01:12:54,546 --> 01:12:56,004
Give me a name.

1136
01:12:57,754 --> 01:12:59,429
Corey Gordon.

1137
01:13:23,181 --> 01:13:25,982
You often skip classes
to come to the grave?

1138
01:13:26,006 --> 01:13:27,636
Sometimes I'm here alone.

1139
01:13:27,660 --> 01:13:30,064
Dad didn't come from the funeral.

1140
01:13:30,188 --> 01:13:32,629
- Did you ask why?
- I didn’t have to.

1141
01:13:33,921 --> 01:13:36,171
Are you coming to talk to him?

1142
01:13:37,213 --> 01:13:39,004
Talk to whom?

1143
01:13:40,004 --> 01:13:44,048
After death there is nothing left.
This is science.

1144
01:13:44,072 --> 01:13:47,597
Gloomy. But true.

1145
01:13:51,046 --> 01:13:54,761
I come here
because no one is like him.

1146
01:13:54,762 --> 01:13:59,019
Neither dad nor Tia.

1147
01:13:59,043 --> 01:14:02,317
He was the only one.

1148
01:14:02,341 --> 01:14:05,166
Hey, we just met

1149
01:14:05,190 --> 01:14:08,464
and I could be wrong
but it seems to me

1150
01:14:08,488 --> 01:14:11,771
no parent is perfect.

1151
01:14:11,795 --> 01:14:14,320
Harrison was perfect.

1152
01:14:15,669 --> 01:14:17,061
Tell him.

1153
01:14:19,612 --> 01:14:20,693
Riley?

1154
01:14:20,717 --> 01:14:24,004
Harrison was cool.

1155
01:14:25,421 --> 01:14:26,743
But?

1156
01:14:26,767 --> 01:14:30,486
But was he perfect?
missing the science fair?

1157
01:14:30,510 --> 01:14:32,426
You were angry with him for two weeks.

1158
01:14:32,450 --> 01:14:35,186
- For me he was ideal.
- You say:

1159
01:14:35,210 --> 01:14:37,028
"Daniel is wrong, Tia is wrong."

1160
01:14:37,052 --> 01:14:38,095
So what?

1161
01:14:38,120 --> 01:14:40,409
Were they the only ones who fought at dinner?

1162
01:14:45,379 --> 01:14:48,286
Well, maybe I said a few words.

1163
01:14:50,573 --> 01:14:54,882
Why do you think
that others will fix everything?

1164
01:14:57,493 --> 01:15:00,167
They definitely won't fix anything.

1165
01:15:00,546 --> 01:15:02,344
Yes.

1166
01:15:02,368 --> 01:15:05,754
You need to take care of your parents.

1167
01:15:06,634 --> 01:15:08,767
They are arguing.

1168
01:15:24,607 --> 01:15:26,585
Knock-knock!

1169
01:15:31,838 --> 01:15:33,200
I'm sorry.

1170
01:15:33,224 --> 01:15:34,463
For what?

1171
01:15:34,487 --> 01:15:36,465
For biting your head off.

1172
01:15:36,921 --> 01:15:40,057
Apologize, metaphorically speaking...

1173
01:15:42,271 --> 01:15:43,664
Boldly.

1174
01:15:46,338 --> 01:15:50,479
I know you were just protecting me
and I don't like being at odds with you.

1175
01:15:51,588 --> 01:15:53,307
So...

1176
01:15:53,331 --> 01:15:54,483
Let's be friends again.

1177
01:15:56,546 --> 01:15:58,109
Certainly.

1178
01:16:01,644 --> 01:16:04,318
-What is gnawing at you?
- Dad ate his brains out.

1179
01:16:04,342 --> 01:16:06,799
It's okay, right?

1180
01:16:06,823 --> 01:16:08,235
- Yes.
-Are you and I okay?

1181
01:16:08,259 --> 01:16:11,151
- Yes, it's okay.
- Do you see? Everything is fine.

1182
01:16:11,175 --> 01:16:12,762
Racist cop.

1183
01:16:13,629 --> 01:16:15,504
But you know better.

1184
01:16:15,528 --> 01:16:18,724
What are we taught from day one?

1185
01:16:18,748 --> 01:16:20,987
"My peace is inviolable."

1186
01:16:21,011 --> 01:16:22,815
- So?
- It's easy for you to say.

1187
01:16:22,839 --> 01:16:24,338
And I will...

1188
01:16:25,886 --> 01:16:27,646
A punching bag for the rest of your life.

1189
01:16:27,670 --> 01:16:29,648
Something bad happens
and something good.

1190
01:16:29,672 --> 01:16:32,521
Nobody cares about the truth
it's just politics.

1191
01:16:32,545 --> 01:16:35,025
No matter what I do...

1192
01:16:36,418 --> 01:16:38,970
I will remain bad.

1193
01:16:38,994 --> 01:16:40,659
Cool down a little, bro.

1194
01:16:40,683 --> 01:16:42,966
They have a press. They... They...

1195
01:16:42,990 --> 01:16:44,796
They have courts.

1196
01:16:45,427 --> 01:16:48,014
I have to sue.
It is I who must judge them.

1197
01:16:48,038 --> 01:16:49,799
We're on defense, man. All.

1198
01:16:49,823 --> 01:16:52,976
This is not possible. We...
They won't leave behind.

1199
01:16:53,000 --> 01:16:55,108
They will advance and advance.

1200
01:16:55,132 --> 01:16:58,024
How do we... How do we do our job,

1201
01:16:58,048 --> 01:17:00,462
if we only think
what can we sit down?

1202
01:17:00,486 --> 01:17:03,639
If you are attacked,
you must be able to answer.

1203
01:17:03,663 --> 01:17:05,815
But who to sue?

1204
01:17:07,841 --> 01:17:10,036
With Daniel Calder.

1205
01:17:14,088 --> 01:17:15,963
Exactly.

1206
01:17:20,288 --> 01:17:22,571
He's lying all the time.

1207
01:17:23,713 --> 01:17:25,661
This... This is slander.

1208
01:17:25,685 --> 01:17:27,838
He wants me fired.

1209
01:17:28,601 --> 01:17:30,639
He wants me fired.

1210
01:17:30,665 --> 01:17:33,796
Everyone has already admitted
that it wasn't my fault.

1211
01:17:36,913 --> 01:17:39,213
You need to know when to calm down.

1212
01:17:43,671 --> 01:17:45,942
It's not my fault.

1213
01:17:57,412 --> 01:17:59,042
Okay, I figured it out.

1214
01:17:59,066 --> 01:18:02,746
"I was a wayward child
and the world pressed loudly on me."

1215
01:18:04,680 --> 01:18:07,224
Did this inspire your career?

1216
01:18:07,248 --> 01:18:10,270
Mariah Carey -
the easy drug of literature.

1217
01:18:13,320 --> 01:18:15,145
Do you remember
how did we meet?

1218
01:18:15,169 --> 01:18:17,277
To my shame, no.

1219
01:18:17,301 --> 01:18:21,586
I was walking down the corridor
on your third day here

1220
01:18:21,610 --> 01:18:25,329
and heard someone
talked about etymology

1221
01:18:25,353 --> 01:18:26,983
the words "Iroquois".

1222
01:18:27,007 --> 01:18:30,247
After the call I came up to meet you,

1223
01:18:30,271 --> 01:18:34,599
because I liked such a nerd.

1224
01:18:37,278 --> 01:18:38,690
I'm not a nerd at all.

1225
01:18:40,977 --> 01:18:43,216
And this was not our first meeting.

1226
01:18:43,240 --> 01:18:44,740
No?

1227
01:18:44,764 --> 01:18:46,568
I've already seen you.

1228
01:18:49,088 --> 01:18:51,118
I've already seen you too.

1229
01:18:56,754 --> 01:18:59,493
Bradley, the guy I was dating,

1230
01:18:59,517 --> 01:19:04,305
left me because he thinks
that I have feelings for you.

1231
01:19:07,700 --> 01:19:09,112
This...

1232
01:19:09,629 --> 01:19:11,680
stupid...

1233
01:19:11,704 --> 01:19:13,140
I told him.

1234
01:19:23,588 --> 01:19:26,999
My lawyer... She asked me
fill out the papers.

1235
01:19:28,504 --> 01:19:30,088
I need to go.

1236
01:19:31,671 --> 01:19:33,213
Yes, perhaps.

1237
01:20:08,195 --> 01:20:09,504
Everything is fine?

1238
01:20:11,713 --> 01:20:15,071
I can't win
if I don't take risks.

1239
01:20:17,644 --> 01:20:18,882
Jiroi?

1240
01:20:19,671 --> 01:20:21,663
Jira and her father need time.

1241
01:20:21,687 --> 01:20:24,796
I'll focus on the campaign.

1242
01:20:27,736 --> 01:20:30,478
Fine. Yes.

1243
01:20:32,546 --> 01:20:35,004
I'll finish off Nathan Gordon.

1244
01:20:35,788 --> 01:20:38,780
The case says
that a guy named Dwayne Boden

1245
01:20:38,804 --> 01:20:40,777
drove the car
in which Gordon's son was.

1246
01:20:40,801 --> 01:20:42,379
How did you know this?

1247
01:20:42,802 --> 01:20:44,588
They helped me.

1248
01:20:46,129 --> 01:20:47,689
I know you're worried.

1249
01:20:47,713 --> 01:20:50,517
I'm not worried. I'm afraid.

1250
01:20:50,541 --> 01:20:53,629
Just... Ti.

1251
01:20:55,838 --> 01:21:00,278
If I beat Gordon,
I will keep everyone safe.

1252
01:21:00,302 --> 01:21:01,872
Especially you and Benny.

1253
01:21:01,896 --> 01:21:03,252
That's what I'm fighting for.

1254
01:21:03,276 --> 01:21:05,497
Aren't you fighting to win?

1255
01:21:05,521 --> 01:21:08,072
Not this time, really.

1256
01:21:08,096 --> 01:21:10,699
And I need your help.

1257
01:21:11,546 --> 01:21:12,901
What should I do?

1258
01:21:13,879 --> 01:21:16,108
Go to the Cook County Jail

1259
01:21:16,132 --> 01:21:18,371
and listen to Dwayne.

1260
01:21:18,395 --> 01:21:20,004
Fine.

1261
01:21:21,834 --> 01:21:23,899
OK.

1262
01:21:30,668 --> 01:21:33,546
Elizabeth asked you
do my homework for me?

1263
01:21:34,107 --> 01:21:38,304
I completely forgot about Tia,

1264
01:21:38,328 --> 01:21:41,338
that you might need help.

1265
01:21:42,796 --> 01:21:44,726
Sorry.

1266
01:21:47,838 --> 01:21:49,272
I'm fine.

1267
01:21:50,171 --> 01:21:54,103
No. You're scared.

1268
01:21:54,127 --> 01:21:56,279
[JON BRYANT - "AT HOME"]

1269
01:21:56,962 --> 01:21:58,442
It's... poetic.

1270
01:22:02,962 --> 01:22:06,593
So... Here we have receipts.

1271
01:22:06,617 --> 01:22:08,824
And here...

1272
01:22:08,848 --> 01:22:13,339
not receipts.

1273
01:22:13,796 --> 01:22:16,125
We need to improve the system.

1274
01:22:30,909 --> 01:22:32,141
What is this?

1275
01:22:34,907 --> 01:22:36,188
Bookmark.

1276
01:23:00,652 --> 01:23:03,478
He thinks he's a good cop.

1277
01:23:03,479 --> 01:23:05,479
He's wrong.

1278
01:23:05,525 --> 01:23:07,525
You're doing the right thing.

1279
01:23:11,213 --> 01:23:12,844
He's in such a state

1280
01:23:12,845 --> 01:23:15,921
that he already wants to punish that family
for her grief.

1281
01:23:37,364 --> 01:23:39,304
TO MR DANIEL CALDER

1282
01:23:46,165 --> 01:23:50,878
RED LINE

1283
01:24:00,967 --> 01:24:03,881
Subtitles by HDrezka Studio voice acting.

